"مراهنَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor

E é ainda melhor do que eu supunha porque te conheci.
وهو كَانَ حتى مراهنَ مِنْ إعتقدتُ بأنّه سَيَكُونُ... لأن قابلتُك.

Disse que me perdoava tal como tinha perdoado o Primo, porque não podia fazer melhor por ele.
قالتْ بأنّها غَفرتْ لي. مثل هي غَفرتْ لأوليةِ لأنها لا تَستطيعُ أَنْ تَعمَلُ لا مراهنَ لَهُ.

Só eu consigo fazê-la sentir-se melhor quando está assim.
أَنا الوحيدُ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ مراهنَ ملمسِها حقاً متى هي مثل تلك.

Se ele a fez sentir melhor, talvez faça o mesmo por mim.
إذا جَعلَ مراهنَ ملمسِها، لَرُبَّمَا هو يَعمَلُ نفس لي.

Podemos falar melhor lá, não é?
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُناقشَ مراهنَ هناك.

É melhor que cresças e te habitues!
وأنت تَلْعنُ حَسناً مراهنَ يَكْبرُ ويَتعوّدُ عليه!

Mas imagina o quanto o nosso jantar de namorados teria sido melhor, se não tivéssemos insistido tanto em não parar de falar em manteiga.
لكن فقط يَتخيّلُ كَمْ مراهنَ عشاء فالانتايننا كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ إذا نحن ما كُنّا قلقينَ جداً حول مَلْئ كُلّ ثانية وحيدة بالكلامِ حول الزبدِ.

Mas a minha é melhor...
حسناً، غرامة. لكن مراهنَ اللغمِ.

Não é melhor que qualquer outra pessoa.
أنت لا مراهنَ مِنْ أي شخص آخر.

Quem melhor para ter um trabalho reles na Polícia do que um médico que deixou 27 pacientes morrerem perante os seus olhos?
أَفترضُ مَنْ مراهنَ لa الشغل الواطئ المستوى في تطبيقِ القانون مِنْ a طبيب الذي سَمحَ له 27 شخص للمَوت أمام عيني يقظه.

Ela estaria melhor com aquele rapaz negro.
ذلك الطفلِ الأسودِ would've مراهنَ.

- Eu queria tratar dela de outra forma, fazê-la sentir-se melhor com ela própria, mas tu e o teu engate...
- أرادَ مُعَالَجَتها بشكل مختلف... إجعلْ مراهنَ ملمسِها حول نفسه، لَكنَّك وقطعتَكَ الجديدةَ لتأجيرِ الحمارِ -