"مربية" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ama
• uma babysitter
• governanta
• preceptora
• baby-sitter
• ama-seca
• Responsável-Chefe
• educadora
• ama a
• Responsável
• da ama
• uma ama

Sabe o que a ama da minha filha disse hoje?
هل تعلمين ماذا قلت مربية ابنتي لها هذا الصباح؟

a ama tem que levar os filhos a uma babysitter.
مربية ألأطفال يجب أن تأخذ طفلها إلى راعية أطفال

Esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

A agencia mandou-me, eu sou a sua nova governanta.
لقد أرسلني الوكيل أنا مربية المنزل الجديدة

Ali vai ela, a melhor preceptora que as meninas já tiveram.
ها هي قد رحلت، كانت أفضل مربية مكثت مع البنات

Bem, por sorte, a minha ex-mulher está à procura de uma nova baby-sitter para o nosso filho.
حسناً, لحسن الحظ زوجتي السابقة تبحث عن مربية جديدة لإبننا

Deve ser uma daquelas câmaras de ama-seca.
لا بد أن هذه هي إحدى كاميرات مربية الأطفال

A Responsável-Chefe disse-me que os pertences do vosso irmão desapareceram...
سمعت من مربية أن ممتلكاتهم أخيك في عداد المفقودين - بعض أحكام انه تم ارساله.

Contratei uma educadora. Vão aos melhores psiquiatras para superarem a tragédia.
أنا أوظف مربية , يجب أن نمنعهم من الإنحراف حتى لا ينتهى بهم هذا الى نهاية مأساوية

E uma ama a tempo inteiro. Elas adoram a ama, certo?
و مربية أيضاً أنتِ قلتها بلسانك الطفلتان تحبان المربية صحيح؟

E estava, mas a ama foi presa por roubar lojas.
نعم انه كان ولكن مربية بيري قبض عليها للسرقه

Apanhei 35 anos de prisão por ter envenenado o meu marido porque ele me enganava com a ama.
إن علي حكماً مؤبداً بـ 35 عاماً لتسميمي لزوجي لأنه قد خانني مع مربية أطفالي

É verdade que não foi bonito ela ser a ama das crianças.
انها كانت مربية أطفال مالذي أستطيع فعله؟

se não tiveres uma babysitter.
يـمكنك أنّ تـتركينهم هـنا إنّ لم يكن لديكِ مربية

A governanta foi acusada do assassinato de um menino pequeno, um membro da família para quem ela trabalhou, realmente,
مربية أتهمت بتلك الجريمة لمقتل الفتى الصغير وهي فرد في العائلة التي عملت معها في الحقيقة

Sabia que a governanta do seu filho também andava a dormir com o seu Mosqueteiro?
هل تعلمين بأن مربية إبنك كانت تنام مع فارسكِ أيضاً؟

Uma família, de Salzburgo precisa de uma preceptora até Setembro.
هناك عائلة قرب سالزبرج تحتاج إلى مربية أطفال حتى سبتمبر

A minha ex-mulher está à procura de uma nova baby-sitter.
زوجتي السابقة تبحث عن مربية اطفال جديدة لطفلنا

Senhor, com todo o respeito, não sou uma ama-seca.
يا سيدي مع كامل إحترامي أنا لست مربية أطفال

Ordem e disciplina é a palavra de ordem, Responsável-Chefe.
النظام والانضباط هو كلمة اليوم، مربية.

Era uma educadora fora de série.
لطالما كنت معجباً بأمك لقد كانت مربية مدهشة

- Bem... a Responsável deverá aparecer em breve.
حسنا، مربية سيكون بالتأكيد من قبل في وقت قريب.

A senhora sabia da câmara da ama.
ترينا، عرفت حول حدبة مربية الأطفال، أليس كذلك؟