"مرةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez

Manda-me calar mais uma vez e verás.
حَصلتَ على مرةِ أكثرِ واحدة لإخْباري للسُكُوت.

Suponho que seja a tua 1ª vez num combate não simulado.
أستنتج من هذا أن هذه أول مرةِ لكِ فى صدام حقيقى

Da última vez que tive tanto medo, dormi com a luz acesa.
أعتقد أن آخر مرةِ شعرت فيها بالخوف إضطررت أن أنام والأضواء مشتعلة

Da última vez que tive tanto medo, dormi com um animal de peluche.
أما أنا فآخر مرةِ شعرت فيها بالخوف إضطررت للنوم مع حيواني المحنط

Da última vez que tive tanto medo, dormi na cama da minha mãe.
أما أنا فآخر مرةِ شعرت فيها بالخوف إضطررت أن أنام على سرير والدتي

Se isso fosse verdade, nós não teríamos que ajudá-los cada vez que vocês entram em apuros.
إنْ كان كلامُك صحيحاً، فلمَ علينا أن نُساعدكم في كل مرةِ تتورطون في المشاكل؟

Pela primeira vez ficarei em Nova York sem o meu amigo.
"ستكون مرةِ الأولى في "نيويورك دون رفقة فتاي الرائع

Liga os motores mais uma vez.
يُطلقُه فوق مرةِ أكثرِ واحدة.

A Naz e eu trabalhamos bem próximos na última vez que esta coisa esteve nas ruas.
علمتُ أنا و(ناز) على مقربة آخر مرةِ كان هذا الطاقم في الشارع