"مرة آخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• de novo
• novamente
• mais uma vez
• Outra vez
• voltar a
• voltou
• de volta
• volte
• nunca mais
• voltas

Por isso estou a pedir-lhe que o faça de novo.
لذا, أنا أطلبُ منكَ أن تقوم بذلك مرة آخرى

Ainda podemos ver a pequena Lua, mas afastemo-nos de novo dez vezes mais,
ما زال بإمكاننا رؤية القمر الصغير، لكن دعونا نبتعد مرة آخرى عشر مرات أكثر.

É bom ver a velha equipa toda junta novamente!
عظيم بأن يعود الفريق القديم مجتمعاً مرة آخرى

Mas, em teu favor, há o poema e estares a escrever novamente.
لكن قد تشفع لك القصيدة وحقيقة ان عدت للكتابة، مرة آخرى

mais uma vez me permita os dar minhas sinceras desculpas.
مرة آخرى دعني اقدم إعتذراتي المخلصة لما حدث مسبقاً

Dava tudo para ter aquele abraço mais uma vez.
سأبذل قصارى جهديّ لإستعادة هذا العناق مرة آخرى

Diz-me Outra vez. De certeza que os teus amigos gostariam de saber.
أخبرنى مرة آخرى , أعتقد أن أصدقائك يريدون معرفة ذلك أيضاً

Sem sombra de dúvida. Eu estou pronto para voltar a sofrer.
لا سؤال بشأن ذلك , أنا مستعد للتألم مرة آخرى

Por favor! Faria tudo por si. Até quase que gostaria de viver a vida de novo.
من آجلك أفعل أى شئ حتى أن أعيش حياتى مرة آخرى

Por alturas de Outubro, as coisas tinham acalmado de novo.
بحلول شهر أكتوبر عادت الأمور لطبيعتها مرة آخرى

Não digas nada. Como já sei como és, vais obrigar-me a pô-las de novo em ti.
لا تقل أى شىء , بالنسبة لك ستجعلنى أضع هذة مرة آخرى

Pensavam que ele estava morto, mas ele apareceu-lhes de novo e falou com eles.
إعتقدوا أنه مات لكنه قام أمامهم مرة آخرى و تكلم معهم

Se o pressionares, ele revida e nunca mais a veremos novamente.
إذا تدخلت, لن يقودنا لها و لن نراها مرة آخرى.

E Gaddafi tornou-se novamente um ditador malvado que devia ser derrubado.
واستحال القذافي مرة آخرى إلى طاغية شرير ينبغي الإطاحة به

Baseia-se no princípio central do teatro de improvisação. Aqui o teatro de improvisação veio novamente em minha ajuda.
إنها تقوم على المبدأ الرئيسي للمسرح الإرتجالي ، وهنا أتى المسرح الإرتجالي مرة آخرى لمساعدتي .

mais uma vez, a disciplina romana triunfa sobre o caos bárbaro.
مرة آخرى النصر الروماني المنضبط في مواجهة فوضى البرابرة

Isso é o nome. Pensei que estivesse a fazer uma encomenda. mais uma vez.
آوه، هذا أسمك أعتقدت أنك تطلب بالغة الأيطالية، مرة آخرى

Faça isso mais uma vez e eu perdoo-te pela outra noite.
الأن , قم بذلك مرة آخرى وربما سأغفر لك عن مافعلته في الليلة الماضية

É bom saber que estás a escrever Outra vez.
انها اخبار جيدة انك عاودت الكتابة مرة آخرى

Que não o apanhe a ocupar a sombra da minha popa Outra vez. Lembre-se disso.
لا تدعنى إمسك بك وانت تتجسس على مرة آخرى تذكر ذلك

Entao, veio oferecer-me a oportunidade de voltar a ascender.
أذاً أنتِ هنا لتعرضِ علي الفرصة لأرتفع مرة آخرى

E sabes que ela voltou a engordar da banda gástrica, certo?
وتعرف هي كسبت وزن مرة آخرى من لاب باند , صحيح ؟

Preciso que alguém nos leve de volta ao topo.
نحنُ بحاجة لمنّ يقودنا إلى القمة مرة آخرى

volte a pôr o disco, Aquele que sabe,
شغل تلك الأسطوانة مرة آخرى أنت تعرف أيه واحدة

Não teremos que estar sós, nenhum de nós, nunca mais.
لن نضطر لأن نكون وحيدين أى منا, مرة آخرى

Quanto ao que aconteceu na tenda... se voltas a falar nisso, mato-te.
ماذا حدث في الخيمة ؟ تحدث بها مرة آخرى وسأقوم بقتلك