"مرة عليّ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• vezes tenho de
• vezes tenho que

Quantas vezes tenho de vos dizer a mesma porcaria?
كم مرة عليّ أن أكرّر لكم الأمر نفسه؟

Quantas vezes tenho de dizer que é a combinação do meu cacifo de liceu?
لا أعلم كم مرة عليّ أن أخبرك إنها مجموعة أرقام لخزانتي بالمدرسة العليا

Quantas vezes tenho de te dizer? Não sou não circuncidado.
كم من مرة عليّ أن أقول لك أنني لست مختوناً

E quantas vezes tenho que dizer que... lixívia é lixívia?
كم مرة عليّ أن أخبرك أنّ المنظفات كلها متشابهة

Quando em dúvida, prenda-o. Quantas vezes tenho que lhe dizer para o prender?
طالما أنك تشك به , فقم باعتقاله كم مرة عليّ أن أقول لك ذلك ؟

Quantas vezes tenho de te dizer que és uma boa pessoa?
كم مرة عليّ أن أخبركِ أنكِ صالحة؟

Quantas vezes tenho de te dizer para matares aquele ranger?
كم مرة عليّ أن أخبرك أن تقتل الحارس؟

Miúdo, quantas vezes tenho de te dizer?
أيها الطفل، كم مرة عليّ أن أخبرك؟

Quantas vezes tenho de dizê-lo?
كم مرة عليّ أن أقولها؟ أنا أدعمكِ.

Quantas vezes tenho de dizer?
كم مرة عليّ أن أقوله؟

- Quantas mais vezes tenho de dizer-lhe?
كم مرة عليّ أن أخبرك؟

Quantas vezes tenho de dizê-lo? Estava escuro.
كم مرة عليّ أن أقول ذلك؟

Quantas vezes tenho de lhes dizer?
كم مرة عليّ أن أقولها؟

- Quantas vezes tenho de dizer-te?
- كم مرة عليّ أن أخبرك؟

Quantas vezes tenho de dizê-lo?
كم مرة عليّ أن أقول هذا!

Não sei quantas vezes tenho que te dizer...
لا أعلم, كم مرة عليّ أن أخبركم

Quantas vezes tenho que dizer?
كم مرة عليّ أن أقول ذلك؟

Quantas vezes tenho que te dizer?
كم مرة عليّ أن أخبركِ؟

Quantas vezes, tenho que vos dizer?
كم مرة عليّ أن أخبركن؟

Quantas vezes tenho que o repetir?
كم مرة عليّ أن أقولها ؟