"مرتبطًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligado
• envolvido

O Hess não está ligado àqueles tipos de Fargo?
أليس هيس مرتبطًا بنقابة الرجال تلك خارج فارجو؟

Tive, de repente, a sensação que tudo estava ligado.
فجأة اختلجني ذاك الإحساس أنّ كلّ شيءٍ كان مرتبطًا.

E ele parece estar ligado a frentes terroristas.
ونحن نعتقد أن هذا الرجل قد يكون مرتبطًا في جبهات إرهابيّة كذلك

Até faz sentido, em certa medida, que o Dexter... esteja envolvido com outro assassino.
من المعقول على نحوٍ ما أن يكون (دكستر) مرتبطًا بقاتل آخر

Ele andava envolvido com uma minha amiga.
لقد كان مرتبطًا بإحدى صديقاتي

O planeta estava estranhamente ligado ao disco.
كان الكوكب مرتبطًا بالقرص بشكل غريب.

Mas novos medicamentos promissores estão a intervir de novas formas, como mantendo o oxigénio ligado à hemoglobina, para impedir a mutação em foice ou para reduzir a rigidez das células falciformes.
إلّا أنّ أدوية واعدة جديدة بدأت تشقّ طريقها بطرق مبتَكرة، كإبقاء الأوكسجين مرتبطًا بخضاب الدمّ لمنع تحوّل الخلايا إلى منجليّة، أو تقليل القدرة الالتصاقيّة للخلايا المنجليّة.

Não sabes se o Butler está de alguma forma ligado
-لست تعلم أن (بوتلر) ذلك مرتبطًا بوالدك

Ele andava envolvido com uma amiga minha.
لقد كان مرتبطًا باحدى صديقاتي

Porque não tenho a certeza, e se matar o Lee e o George estiver envolvido, terá tempo para recrutar outro assassino, e nós... nem sequer sabemos se há um segundo atirador ou não.
لأنني لست متأكد لو قتلت (لي) وكان (جورج) مرتبطًا بالأمر فسيكون لديه الفرصة بأن يجنّد قاتل آخر