"مرتعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• assustado
• apavorado
• aterrorizado
• pânico
• passar-me
• passar-se
• medo de

Ninguém controla nada. Sentiste isso e estás assustado.
لا احد يُسيطر على اي شيء و انت كانت عندك نظرة خاطفة وكنت مرتعب

O pobre rapaz estava tão assustado, que teve que se assinar a si mesmo.
الفتى المسكين كان مرتعب علم نفسه فأعطيته وابل من الجعة

Na verdade, acho que o meu ex-marido ficou assustado... com o meu apetite... nem sei como dizer.
أظن أن زوجي السابق كان مرتعب من تناسلي لا أعرف حتى كيف اقولها

Ele está apavorado com o facto do sindicato o poder processar.
و هو مرتعب من أن ترفع شركة العامل دعوى قضائية

Na verdade fico aterrorizado de usar branco após o dia do trabalhador.
في الحقيقة أنا مرتعب من ألبس الثياب البيضاء بعد يوم العمّال.

Estou em pânico por causa do relâmpago ou estou a ser corajoso? O relâmpago.
هل انا مرتعب بخصوص الحريق ام اننى اكون شجاع للجميع ؟

Estou a passar-me! Estou a ficar maluco!
اجيبي على هاتفك, انا افقد عقلي هنا انا مرتعب خوفاً

O Tobey olha para mim, está a passar-se, e eu digo:
نظر توبي الي وهو مرتعب

Ele está mesmo assustado com estas tolices de feitiçaria, não está?
إنه مرتعب فعلاً بشأن هراء السحر هذا، أليس كذلك؟

- Se o meu pai estivesse tão assustado, porque vai comigo para Portland?
لو كان أبي مرتعب كثيرا ، كيف سوف يأتي معي لبورتلاند غدا ؟

Estás assustado porque não te conseguirás controlar?
هل أنت مرتعب من أنك لن تكون قادراً على ضبط نفسك

Mason ficou muito assustado, após ver a mãe dele dormir ao volante.
مايسون مرتعب جداً بعد ان رأى والدته تنام وهي تقود

- Com toda a sua atitude e bravura, ele é apenas um rapaz assustado, que, acima de tudo, quer ser como tu.
,مع كل سلوكه و كل تبجحه فهو يظل فتى مرتعب فحسب إنه لا يريد شيئاً أكثر من أن يكون مثلك فحسب

Só fiquei meio assustado porque penso que a Melissa percebeu.
...انا كنت مرتعب قليلا لاني اعتقد ان ميليسا لاحظتنا

Honestamente, ele pareceu um pouco assustado pela antiga namorada, por quem ele ainda tem sentimentos possa estar lá em cima mesmo a lado dele.
حقيقة، بدا أنه مرتعب قليلاً أنّ خطيبته السابقة والتي لا يزال يكنّ مشاعر اتجاهها قد تكون في الأعلى بجانبه تماماً

Está apavorado por ir lá atrás e tu queres pô-lo no banco da frente para ver se ele nos mata a todos?
أنه مرتعب أن يكون في الخلف و الآن تقوم بوضعه في المقعد الأمامي لكي تقوم بقتلنا جميعاً ؟

- Há mais alguém apavorado?
هل هناكَ احد اخر مرتعب الآن؟

Estou aterrorizado, mas não se nota.
انا مرتعب من الداخل لاكنني لا استطيع حتى القول من الخارج

Há qualquer coisa bem fria dentro de ti. Estás aterrorizado com isso.
ثمّة قسوة شديدة داخلك، وإنّك مرتعب منها.

Entrei em pânico e fiz asneiras. Desculpa.
أنا مرتعب و مشتت حقا، أنا آسف.

Mas tens de me dizer, porque eu tenho medo de mais para manter os olhos abertos.
لكن عليك اخباري كيف سيبدو الأمر لأنني مرتعب لأبقي عينيّ مفتوحتين