"مرتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez

Eu não quis abusar dela na sua primeira vez.
لم أرغب أن أحملها أكثر من طاقتها في مرتها الأولى

Ela parecia boa rapariga, disse que era a primeira vez?
بدت فتاة لطيفة لقد قالت أنها مرتها الأولى

É porque é a primeira vez dela e nós temos que trabalhar mais.
وهذا لأن هذه هي مرتها الأولى لذا يجب ان نقوم بالكثير من العمل عليها

Não, primeira vez, quando perde a virgindade.
لا، لا، مرتها الأولى كلياً حين تفقد عذريتها

Sim, sabe, porque... porque seria a primeira vez dela.
نعم,كماتعلم,لانها.. لأنها مرتها الأولى

Por exemplo, uma vez, numa dessas aulas, uma mulher começou a contar como tinha estado numa relação de violência doméstica, mais de 30 anos. Foi a primeira vez que conseguiu falar disso, porque tínhamos arranjado um espaço seguro para ela.
وكمثال، ذات مرة في أحد تلك الصفوف، بدأت امرأة في التحدث عن حقيقة أنها كانت في علاقة عنف منزلي لأكثر من 30 عامًا، وكانت تلك هي مرتها الأولى التي تكون فيها قادرة على الإفصاح عن هذا لأننا قد أنشأنا تلك المساحة الآمنة لها.

Não a apresse. É sua primeira vez.
إنها مرتها الأولى.

É a primeira vez que vem ao templo.
إنها مرتها الاولى في المعبد

Não é a primeira vez dela.
فهذه ليست مرتها الأولى

Primeira vez com um novo parceiro?
مرتها الأولى مع شريكٍ جديد؟

Não foi a primeira vez.
لا تبدو وكأنها مرتها الأولى

- É a primeira vez dela.
ـ إنها مرتها الأولى هنا.

Porque é a primeira vez que ela está longe de casa...
...لأنها مرتها الأولى بعيداً عن المنزل