"مرجعية" - Translation from Arabic to Portuguese

• referências
• de referência
• marcador
• de verificação
• uma " checklist "

Empregados e empregadores querem referências transparentes que vão além de boas intenções.
يريد كل من الموظفين ورؤساء الأعمال معايير مرجعية واضحة تتجاوز النوايا الحسنة.

Demorou um bocado a percebê-lo, mas assim que consegui, percebi que há referências no texto a coisas que só vao acontecer no futuro.
إستغرقني فترة لأكتشفه لكن عندما فعلت , أدركت كان هناك مرجعية في النصوص لأشياء سوف تحدث في المستقبل

Se precisares de referências, diz-lhe para me ligar.
حسنٌ, إن أحتجت شخصية مرجعية فأخبره أن يتصل بيّ

Tudo isso era um ponto de referência de que eu precisava para poder fazer o trabalho que fazia.
وبالنسية لي كانت تلك نقطة مرجعية اعتقدت انني كنت بحاجتها كي اتمكن من عمل ما عملت.

Refiro-me a Hong Kong como uma experiência análoga numa era digital porque temos sempre um ponto de referência.
هونغ كونغ التي تُمثل مرجعي كنوع من الخبرة المتماثلة في العصر الرقمي، لانه دائما لديكم نقطة مرجعية.

Um marcador de livros feito com bilhetes de cinema do primeiro filme que vimos juntos.
مرجعية كتاب معمول من تذاكر الأفلام من أول فلم شاهدناه معاً

Nós geralmente ansiamos por um simples chamamento à ação, mas este desafio exige mais do que uma folha de factos e mais do que uma lista de verificação.
‫و لكن هذا التحدي يتطلب‬ ‫أكثر من مجرد صحيفة‬ ‫و قائع و أكثر من مجرد قائمة مرجعية.‬ ‫نحن بحاجة إلى العمل‬ ‫أكثر مثل النظام البيئي ،‬

Então fizemos isso. Criámos uma "checklist" de dois minutos com 19 itens
لقد قمنا بإنشاء قائمة مرجعية مدته دقيقتان البند 19 للأفرقة الجراحية.

Cruza referências com registos de propriedades.
إشارة مرجعية سجلات الملكية. ابحث عن شيء، أي شيء،

Cruza referências das famílias onde as Catherines estiveram com mortes acidentais de pais adoptivos.
إشارة مرجعية كل تلك الأسر ذهب إلى كاثرين مع الوفيات الناجمة عن حوادث

Os cristãos precisam de referências.
المسيحيون بحاجة لعلامات مرجعية

Cruza as referências de todos os homens ligados a conta de HeartMate a uma hora atrás, com todos os homens ligados na noite que recebeste a SWAT.
قومي بأحالة مرجعية لكل أشخاص الذين قد دخلوا على حساب رفيق القلب - منذ ساعة

Vamos identificar redes Wi-Fi próximas o suficiente, cruzar referências as suas localizações, e finalmente encontrar o computador não encontrável.
سنقوم بالتعرف على ما يكفي من شبكات الواي - فاي المجاورة إشارة مرجعية مواقعها

Então, cruzei referências similares de casos não resolvidos no PAdCV por proximidade de linhas férreas.
قُمت بأجراء مقارنة مرجعية مع القضايا الأخرى المشابهة الغير محلولة "ViCAP= المسجلة في "قاعدة بيانات برنامج أيقاف المجرمين الخطرين باستخدام معيار القرب من شريط سكة حديد

Só têm significado em relação a pontos de referência artificiais que escolhemos arbitrariamente.
هذه المفاهيم تعني شيئاً فقط فيما يتعلق بالخيارات التعسفية، أطر مرجعية مصطنعة.

Nós obtivemos uma combinação da sua amostra de referência com o DNA retirado dos lençois da sua casa de aluguer.
حصلنا على تطابق من عينة مرجعية لمزيج حمضك النووي المرفوع من أغطية سرير منزلك المستأجر

Primeiro a solução é publicada num jornal de referência.
حسناً، أولاً يجب أن ينشر الحل في مجلة مرجعية

Coloca um novo marcador e prossegue a história.
أسقطوا إشارة مرجعية جديدة واستأنفوا السوابق.

Podemos usar o marcador para localizar o proprietário do livro.
يمكننا استخدام الإشارة مرجعية لتتبع صاحب كتاب

Não é o livro. É o marcador.
إنها ليست الكتاب إنها مرجعية الكتاب

Para uma hemorragia é necessário um carrinho que tenha tudo o que um médico ou enfermeiro possa precisar numa emergência: uma linha intravenosa, uma máscara de oxigénio, medicamentos, listas de verificação, outros equipamentos,
لحالة نزيف، نحتاج سلة تحتوي على كل ما قد يحتاجه ممرض أو طبيب في حالة طارئة: إبرة حقن وريدية وقناع أوكسيجين وأدوية، قوائم مرجعية ومعدات أخرى.

Podíamos elaborar uma "checklist" para cirurgia?
ويمكن لنا تصميم قائمة مرجعية لعملية جراحية؟