"مرحب بكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• bem-vindos
• bem vindos

Os Tollans são bem-vindos a juntar-se aos Nox. Por favor, venham.
التولانيين، مرحب بكم للانضمام الى النوكس، رجاء تعالوا

E não são bem-vindos aqui, de maneira nenhuma!
أنتم غير مرحب بكم هنا غير مرحب بكم البتة

Claro que são todos mais do que bem-vindos para pernoitar cá.
بالطبع أنت كل أكثر من مرحب بكم في ان تقضوا الليلة هنا

Se sua intenção é nos machucar... não prossiga... mas se vêm em paz... por favor saibam que são bem-vindos aqui.
إذا جئتم تقصدون الأذى, لا تواصلوا الأمر لكن إن جئتم للصداقة رجاء اعلموا أنكم مرحب بكم هنا

Vocês os quatro são bem vindos aqui, sempre.
أنتم الأربعة مرحب بكم هنا دائماً

Bem, são bem-vindos cá em casa sempre que quiserem.
حسنا تعرف انكم مرحب بكم هنا في اي وقت تريدون

O teu amigo não está em condições para viajar. Serão bem-vindos a passar a noite aqui.
إن صديقكم ليس لديه قوة على السفر لذا فأنتم مرحب بكم لقضاء الليلة هنا

Disse que são bem-vindos, que poden caminhar pela aldeia, ver o que quiserem, tirar fotos...
يقولون انكم مرحب بكم ويمكنكم التجول فى القرية كما تشائون وأفعلوا ما شئتم ألتقطوا صور

Quero agradecer-vos e dizer que serão bem-vindos aqui sempre que quiserem.
أنا فقط أريد أن أشكركم، واخبركم أنكم مرحب بكم هنا في أي وقت

Vossas Majestades e todo o séquito são muito bem-vindos ao Castelo de Pontefract.
سيدتي أنتم جلالتكم وجميع من معكم مرحب بكم في قلعة ستراتفورد

São bem-vindos para uma partida neste tabuleiro.
جميعكم مرحب بكم لكي تلعبوا على هذا اللوح

São bem-vindos a juntarem-se a nós, desde que não atrapalhem o nosso caso.
مرحب بكم للانضمام إلينا طالما لا يهدد قضيتنا.

São mais que bem-vindos para usarem as instalações que precisarem.
أنتم مرحب بكم لاستخدام أي من مرافقنا إذا لزم الأمر

O pessoal da noite só chega dentro de algumas horas, mas são bem-vindos a esperar.
ان طاقمي لن يكون هنا الا بعد بضع ساعات، ولكن انتم يا رفاق مرحب بكم للقدوم الى هنا في الواقع،

Já não são bem-vindos aqui. Barney, mostra-lhes a saída.
ليس مرحب بكم بعد الآن، (بارني) أرشدهم للمخرج

- Mas são bem-vindos à minha mesa. - Obrigado.
ولكن مرحب بكم على طاولتي - شكرا -

Se é sangue que procuram, são bem-vindos a nos acompanharem.
إذا كان الدم الذي تريدونه، أنتم مرحب بكم بالانضمام معنا .

Já não são bem-vindos aqui. Nenhum de vocês. Está bem.
لم يعد مرحب بكم المكان ولا أحد منكم

E vocês são bem-vindos, se quiserem juntar-se a nós.
وانتم مرحب بكم في الانضمام إلينا

São mais que bem-vindos se quiserem juntar-se a nós.
ما زال مرحب بكم في الانضمام إلينا.

São todos bem vindos a juntarem-se a mim.
و أنتم مرحب بكم في الإنضمام إليّ هنا.