"مررتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• passaram
• já
• tiveram

A vossa mãe disse que passaram pela casa do Villette, ontem à noite.
أمكم أتصلت لكى تخبرنا أنكم مررتم بمنزل فاليت أمس

Devido ao que passaram, vocês desejarão dormir o mais rápido possível.
نتيجةً لما مررتم به، إنّكم تودّون أن تقصدوا غرفكم وتخلدوا إلى النوم.

Eu sei que passaram um mau bocado, mas estou-vos a pedir que sejam pacientes... mais um pouco e confiem em mim, certo?
أنا أعلم أنكم مررتم بالجحيم لكن أنا فقط أطلب منكم أن تكونوا صبورين لبعض الوقت و أن تثقوا في ، حسناً؟

Você disse isso. Todos vós passaram por muito recentemente.
أنت قلت ذلك بنفسك لقد مررتم بالكثير في الآونة الأخيرة

já tive a vossa idade e sei como vão acabar.
لأنني مررت بما مررتم وأعرف أين سينتهي بكم المطاف

e conseguem ouvir os carros a zumbir para a frente e para trás, Vocês tiveram um acidente horrível que vos pôs nesta situação.
ثم تسمعون صوت السيارة وهي تسير جيئة وذهابًا وتخيلوا أنكم مررتم بحادث مريع وهو السبب لما يحدث الأن

Muitas pessoas não teriam passado por aquilo que vocês passaram.
الكثير من الناس لم يكن ليتحملو المرور بما مررتم بهِ كلاكما

Agora, amigos, que passaram aqui um bom tempo juntos, que com todo o hoo-hah que vai lá fora, espero que compreendam que estou com pressa.
،أعلم بأنكم يا رفاق قد مررتم بالكثير ،مع كل ما يحدث من انفجارات في الخارج و أريدكم أن تعلموا بأنني على عجلة من أمري

passaram por mim quando entraram.
حسناً ، لقد مررتم جميعاً بجواري عندما قمتم بالدخول

passaram por muito, mas têm uma segunda oportunidade.
لقد مررتم بالكثير، لكنكم حصلتم على فرصة ثانية

Quer mesmo prosseguir? Considerando o que passaram recentemente?
أتريدين حقاً سلوك هذا الطريق، نظراً لما مررتم به مؤخراً؟

- Estou só a dizer que, depois do que passaram, conseguem olhar-se e dizer:
أنا أقول فقط بعد كل شيء مررتم به، لازال بإمكانكم أن تنظروا في أعين بعضكم البعض

Lamento, vocês tiveram a vossa tragédia, passaram por uma fase, comeram carne de porco, mas eu não.
،آسف، مررتم بمأساة ،مررتم بمرحلة معينة إزداد وزنكم، ولكن ليس أنا

Tudo o que vocês passaram para ficarem juntos?
كل شيء انتي وآرثر مررتم به لكي تكونوا سويا

Eu sei o que é que tu e as tuas amigas passaram ultimamente.
انا اعلم ما انتي واليسون وصديقاتك مررتم به.

Vocês passaram por muita coisa. Mas vão superar isto, aconteça o que acontecer.
جميعكم مررتم بظروف صعبه , لكنكم ستتخطون هذا مهما يكن

Depois de tudo por que passaram, fico feliz por terem voltado um para o outro.
، بعد كل ما مررتم به أنا سعيد لتمكنكم من العودة إلى بعضكم البعض

Crianças, passaram por uma experiência horrível, mas há uma boa notícia no fim dessa dor.
يا أطفال , انتم مررتم بتجربة مرعبة ولكن يوجد خبر جيد في نهاية قوس الالم

Sei que todos já passaram por isso.
وأنا أعلم أنكم جميعا مررتم بنفس موقفي.

Em fuga para salvarem a vida, voltam a uma sala por onde já tinham passado, com cinco saídas, incluindo a que dá para o altar e a que conduz ao exterior.
هربتم بحياتكم وصلتم إلى غرفة مررتم بها من قبل مع خمسة مداخل تتضمن مدخل يؤدي للهيكل والآخرللعودة للخارج

Aqui está a experiência que vocês todos tiveram a ouvir as palestras TED.
هذه هي التجربة التي مررتم بها أثناء مشاهدتكم عروض وأحاديث تيد.