"مررتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• passaste
• passou
• tiveste
• passado
• passar por
• passaram

Dado a tua idade e pelo que já passaste, precisas mesmo de outro casamento falhado no teu registro?
نظراً لعمرك وكل ما مررتِ به، هل أنتِ حقاً بحاجة إلى زواج فاشل آخر في دفترك؟

Mas se quiseres que diga ao Dinno que passaste por aqui, eu digo.
لكن إذا كُنتِ تُريدُينني أَن أُخبرَ دينو بأنكِ مررتِ ، سَأُخبرُهـ.

Não é surpresa que não se lembre, com tudo o que passou.
ليست مٌفاجآة لي أنكِ لم تتذكري مع كل ما مررتِ به

No ano passado você passou por muita coisa.
اسمعي، خلال السنة الماضية تقريباً، مررتِ بالكثير

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que pensei que seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

passaste por tempos difíceis depois do acidente, mas nunca deixaste de o amar.
مررتِ بظرف صعب جداً بعد الحادث، لكنّك لم تتوقّفي عن محبّته

Ouve, lamento muito o que passaste nos últimos dias.
اسمعي، أنا آسفة لكلّ ما مررتِ به طوال الأيام الماضية

Sei que pedir desculpa é um passo difícil, mas, depois daquilo porque passaste, vai ser canja.
أعلمُ بأن الإصلاح شيءٌ مخيف، لكن بعد كل ما مررتِ بهِ، سيكون هذا أمرًا سهلاً.

Depois de tudo o que passaste nestas últimas semanas, diria que mereces um lugar com calor.
حسناً، بعد كلّ ما مررتِ به خلال الأسابيع الماضية، أقول أنّكِ إستحقيتِ مكاناً دافئاً.

Devido ao que passaste, gostava de prescrever um remédio anti-ansiedade para ajudar-te.
نظراً لما مررتِ به سأصف لكِ دواءً مضاد للقلق لمساعدتكِ

Mas o que passaste nas últimas 48 horas sozinha, perderes toda a tua família, tudo que sempre soubeste ou amaste-- ninguém consegue perceber isso.
لكن ما مررتِ به علي مدار الـ48 ساعة الماضية، تخسرين عائلتك بأكملها، كل شئ علمتيه أو أحببتيه..

À medida que a sua visão tem piorado com os anos, por quantos níveis de graduação já passou?
إذاً فنظرك يضعف أكثر فأكثر كلما تكبرين كم عدد مستويات السمك المختلفة التي مررتِ بها؟

Duas das experiências mais violentas que podemos ter, e passou por elas em segundos.
وهاتين من أكثر التجارب إيلاماً التي قد نتعرّض لها ولقد مررتِ بكلتيهما خلال ثواني

Dado tudo aquilo por que passou, voltaria a fazer o mesmo?
, نظراً إلى كل شيء قد مررتِ به هل ستفعلين ذلك مجدداً ؟

E depois do que passou nesses últimos meses, pensei que tivesse uma percepção maior disso tudo.
وبعد ما مررتِ به خلال الأشهر القليلة الماضية .. إعتقدتبأنكِقدتبنّيتِ.

Dado o que se passou recentemente, espero alguns falsos alarmes, por isso, não se acanhe.
بإعتبار ما مررتِ بهِ مؤخراً، فإنّي أتوقّع بعضاً من الانذارات الكاذبة، فلا تخجلي

Alguma vez tiveste um daqueles dias em que te sentes uma pêga velha e cansada cujo útero está prestes a cair?
هل مررتِ بهذا الوقت الذي تشعرين فيه بأنك ساقطة متعبة ذات رحم على وشك السقوط ؟

Olha, eu sei que tiveste uma infância difícil, mas agora devíamos é concentrar-nos em procurar o Aang.
أعرف أنكِ مررتِ بطفولة صعبة و لكن علينا أن نركز أكثر على إيجاد آنـج

Qualquer que seja o tipo de dia que achas que tiveste, acredita, tive bem pior.
أياً تكن صعوبة اليوم الذي مررتِ به، ثقي بي، كان يومي عصيباً أكثر.

Mas sei que teve momentos difíceis, também, e presumi que sua fé te ajudou a passar por esses momentos.
لأنني أعرف أنكِ مررتِ بأوقات عصيبة أيضاً .. ودائماً كنت أفترض أن إيمانكِ قد ساعدكِ لتخطّي هذا

Foi o mínimo que pude fazer, depois do que passaram.
حسنٌ، إنه أقل ما يسعني تقديمه بعد ما مررتِ به