"مركباتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• naves
• veículos

Numa questão de dias, talvez consigamos entrar numa das suas naves, conhecer estes seres, descobrir sobre o que foi tudo isto.
في ظرف أيام قد نستطيع أن ندخل لداخل إحدى مركباتهم لمقابلت هذه الكائنات

Numa questão de dias, talvez sejamos capazes de entrar dentro de uma das suas naves, para conhecer estes seres, para descobrir o porquê de tudo isto.
في ظرف أيام قد نستطيع ان ندخل لأحد مركباتهم لمقابلت هذه المخلوقات،لأكتشاف سبب كل هذا

Se chegassem a atacar, as naves seriam destroçadas.
وإن هاجموه فستتمزّق مركباتهم كما حصل للمسبار

Estão a investir em postos de trabalho verdes e estão a tentar descarbonizar toda a frota de veículos.
إنهم يستثمرون في أعمال صديقة للبيئة، كما أنهم يتطلعون إلى تخليص جميع مركباتهم من الكربون.

E se nós tivéssemos um daqueles veículos, conseguiríamos entrar dessa forma?
ماذا لو كان لدينا واحدة من مركباتهم. هل يمكننا الدخول بهذه الطريقة؟

Tudo o que precisamos é causar danos suficientes para impedir que passem os veículos.
كل ما نحتاج أن نفعله هو أن يصيبه الضرر هذا يكفي لإيقاف مركباتهم

Podemos teletransportar tudo para dentro e para fora das naves deles.
يمكننا أن ننقل الأشياء من مركباتهم متى نشاء

Senhor, a força de ataque Cylon acabaram de voltar às suas naves.
سيدى , قوة هجوم السيلونز عادت إلى مركباتهم

Então vocês passam por cima das naves deles e ligam a energia.
وبعدها تنفصلون عن مركباتهم وتطلقون النيران

Outra é... ter Cylons a bordo das suas naves.
إنها مُخاطرة بالسماح للسيلونز بدخول مركباتهم

Estão a usar a água como combustível para as naves, máquinas, e até para os corpos deles.
يستخدمونها لإمداد مركباتهم بالطاقة وآلاتهم، وبالأرجح قد يكون لأجسادهم أيضاً.

Acabei de ver um relatório que informa que estão a usar o nosso sistema de esgoto para conduzirem a nossa água para a naves deles.
لقد رأيت مراسلاً يقول أنّهم كانوا يستخدمون نظامنا الشمسي ليعرفوا مكان الماء ويمدّوا به مركباتهم.

Tal como as suas naves ou os seus corpos, a linguagem escrita deles não têm uma direcção de leitura.
تماماً مثل مركباتهم و أجسادهم لغتهم الكتابية ليس لها أي نمط أو إتجاه

Mandam os condutores abandonar os veículos até estes acabarem de ser revistados.
يطلب من السائقين ترك مركباتهم حتى يتم البحث

Dizem aos condutores para abandonarem os veículos até serem revistados.
انهم يطلبون من السائقين ان يتركوا مركباتهم حتى يتم تفتيشها

E o modelo e número de veículos pode dizer o quanto de mobilidade eles têm.
وأنواع مركباتهم وعددها تستنج منها طريقة تنقلهم

Achamos que os aliens recalibraram os seus "beamers"... para captar o calor dos nossos veículos.
نظنّ أنّ الفضائيين قاموا بإعادة تقويم مركباتهم. لإستشعار الحرارة الصادرة من شاحناتنا.

Os veículos possuem um dispositivo de antifurto.
جميع مركباتهم مزودة بجهاز تعقب لحمايتها من السرقة

Não se assustem! Regressem aos vossos veículos!
ليس هناك سبب للذعر فليعود الجميع إلى مركباتهم

Estão prontos para equipar os veículos com o que precisar.
إنهم مستعدون لتجهيز مركباتهم بكل ما تحتاج إليه