"مرهقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• cansado
• stressado
• cansativo
• stressante
• esgotante
• exausto
• exaustivo

Não sei. Foi um deslize compreensível. O homem estava cansado.
لست أدري، كانت زلّة غير مقصودة كان الرجل مرهقاً

E também imaginei que estivesse cansado depois da cirurgia.
و ظننت أنك ستكون مرهقاً بعد الجراحة، لذا

Por acaso, eu pratico quando não estou muito cansado à noite, de rever as minhas lembranças do dia.
بالواقع، لديّ عادة عندما لا أكون مرهقاً بالليل، وهي كتابة مذكراتي اليومية

Quando fico stressado, venho pra aqui, vejos estes gajos, tento ser mais como ele.
حينما أُصبحُ مرهقاً خارج، أَجيءُ هنا، راقبْ هؤلاء الرجالِ، محاولة الّتي سَتَكُونُ مثل هم.

Admito que manter o meu actual estatuto é cansativo.
حسناً، سأعترف بأن الحفاظ على موضعي في الحالة الفنية عملاً مرهقاً

Aquilo foi mesmo loucamente stressante. Nem acredito que funcionou.
كان ذلك مرهقاً بشكل جنوني لا أصدق أنها نجحت

Para então, estava muito cansado para vencer-me.
وبخلال هذا الوقت كان مرهقاً كفاية ليتشاجر معي

E também imaginei que estivesse cansado.
و ظننت أنك ستكون مرهقاً بعد الجراحة، لذا

Tenho que vos dizer, amigos, o campeão parece cansado.
يجب أن أقر يا رفاق يبدو البطل مرهقاً.

Agora, se alguma vez te encontrares numa encruzilhada com o clube, tu sabes, talvez estejas cansado de ver o teu presidente lamber as botas ao homem que queimou a tua filha viva,
لو وجدت نفسك في مفترق طرق مع النادي ربما أصبحت مرهقاً

É fantástico. Ele parece cansado. Óptimo.
ذلك عظيمُ.انة يَبْدو مرهقاً.جيد.

Dr. Greene, parece cansado. Como tem estado?
دّكتور جرين، تَبْدو مرهقاً كيف هو حالك؟

Tira uns dias, pareces cansado.
استقطع إجازة لبضعة أيام. تبدو مرهقاً.

Não, uh... acho que estou stressado com toda a pesquisa que ando a fazer, sabes?
أعتقد أنّي كنتُ مرهقاً قليلاً, مع كلّ البحث الذي كنتُ أقوم به, تعلمين.

Ele ficava assim quando estava concentrado num caso, mas agora por saber sobre os Serviços Internos, acho que ele estava stressado, não queria dizer-nos.
حاله كأنّها عندما تغلق كلّ قضية لكن الآن علمنا بشأن الشؤون الداخلية أخاله كان مرهقاً

Pareces stressado. As dívidas de jogo estão a preocupar-te?
بدوت مرهقاً بالخارج القمار أرهقني؟

O casamento foi muito cansativo para ti... e a lua de mel vai ser... assassínio!
فالزفاف كان مرهقاً لك، وشهر العسل سيكون... جريمة...

Pode ser cansativo estar perto de um génio o tempo todo.
العيش مع عبقري قد يكون مرهقاً أحياناً

Vamos aos estádios no Verão. Parece ser cansativo.
إنها تتحول إلى الاستادات فى الصيف - يبدوا هذا مرهقاً -

O trabalho tem sido um pouco stressante.
حسناً، لقد كان العمل مرهقاً نوعاً ما.

Sim, estar sentado numa cabina toda a noite e não arranjar rata pode ser esgotante.
الجلوس في طاولة الليل برمته دون مهبل، قد يكون مرهقاً

Nunca estava em casa, estava sempre exausto, rouco, tinha de ouvir coisas insultuosas sobre mim todos os dias.
لم أكن متواجداً في المنزل كنت دائماً مرهقاً كان عليّ سماع أكثر الأمور وقاحة .قيلتلي علىالتلفاز.

Na verdade, era exaustivo.
كان مرهقاً في الحقيقة.