"مرهون" - Translation from Arabic to Portuguese

• depende
• depender
• prometido

Bem, aquilo que fazemos depende de nós. Ele proporciona escolha.
ما نفعله هو أمر مرهون بنا هو يعطينا الخيار

depende do que trazemos para ele. Uma imagem inversa da nossa:
هذا مرهون بما نذهب إليه به، إذ سيظهر إنعكاس لكينونتنا.

Quanto a quem será o meu par, isso depende de você.
أما بخصوص من سيكون مواعدي، حسنٌ، هذا الأمر مرهون بك.

A sobrevivência da terra pode depender do que o Kay sabe.
."إن بقاء كوكب الأرض مرهون علي ما يعرفه"كاي

Não banquete do dragão... contaste a uma mulher mascarada que o teu coração estava prometido a alguém.
فيمهرجانالتنين... أخبرت فتاة مقنّعة بأن قلبك ... مرهون بالفعل لامرأة أخرى

depende de quão ansiosamente queres os novos começos de que me falaste.
الأمر مرهون بمدى جدّيّتك بشأن البدايات الجديدة التي قلت أنّكِ تريدينها

depende se estás a pensar que é o sistema hidráulico.
هذا مرهون بما إن كنت تظنينه نظامًا هيدروليكيًّا جناحيًا.

Bem, depende. O que é que tens?
حسنًا، هذا مرهون بك، ما الذي آتيت به ليّ؟

Então, o destino de todos os vampiros depende de encontrarem a estaca?
إذًا مصير عرق مصّاصين دماء بأسره مرهون بإيجادكَ الوتد.

- Espero não chegar a isso, querida. Mas isso só depende de ti.
آمل ألّا أُضطرّ لذلك يا عزيزتي، لكنّ الأمر مرهون بك.

depende. Vais começar a comportar-te de modo estranho, outra vez?
هذا مرهون بما ستقوله هل ستقول هذا الكلام الغريب ثانيًا؟

depende se consideras isso usar o GPS do teu telemóvel.
هذا مرهون بما إذا كنتِ تعتبرين دس جهاز متموضع في هاتفك ترصّدًا.

depende de vários fatores, incluindo a densidade de infetados nos sítios-alvo em todo o mundo.
الأمر مرهون بعدد من العوامل بما يشمل كثافة جثوم العدوى حول المناطق المستهدفة في أنحاء العالم.

A existência do parque depende da nossa capacidade de resolver incidentes destes.
إن وجود هذا المنتزه هو مرهون بقدرتنا على أن نعالج حوادث مثل هذه

depende como se diz.
يصلحان لتسمية ولد أو بنت، الأمر مرهون بالأحرف ونطقها.

depende da tua proximidade com o teu ex-traficante.
هذا مرهون بمدى قربك من مروّجك السابق للمخدّرات.

Mas se vão permanecer assim, depende inteiramente de si. Professor.
لكن بقائهما حيين مرهون بك كلياً يا بروفيسور

O acordo depende da validade das suas informações.
إتفاقك معنا مرهون بصلاحية معلوماتك السرية

Nem se o destino dos Cavaleiros depender disso?
حتى إن كان مصير (الفرسان) مرهون بذلك؟

Isso vai depender do rumo da conversa.
-ذلك مرهون بمسار المحادثة .

O meu coração já está prometido.
قلبي مرهون بالفعل