"مرور كل" - Translation from Arabic to Portuguese

• cada
• passa

Eu queria que o tempo passasse depressa, mas em vez disso fui forçado a ver o passar de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Mas deve tentar, mestre. A cada dia que passa, tornamo-nos menos humanos.
عليك أن تحاول، سيدي تقل صفاتنا الإنسانية مع مرور كل يوم

Derivaram-se equações, produziram-se gráficos, e como resultado final descobrimos que a bolha rebenta cada vez mais depressa, de ano para ano.
تم اشتقاق معادلات، وإنتاج رسوم بيانية، والنتيجة الخام هي أنه وجدنا أن الفقاعة تنفجر بسرعة أكثر فأكثر مع مرور كل سنة.

À medida que cada dia passa, estamos constantemente a criar a nossa vida, a adicionar algo à nossa história.
مع مرور كل يوم، نستمر في صنع حياتنا الخاصة نضيفها لقصصنا.

O Robert era inteligente, mas a cada mês que passava, a sua mente parecia ficar cada vez mais enevoada.
كان روبرت ذكيًا، ولكن مع مرور كل شهر، بدأ تفكيره يتشتت أكثر.

À medida que a um momento se sucede outro momento, cada possibilidade gera outro conjunto de futuros divergentes.
ومع مرور كل لحظة، فإنه ينشأ عدد لا نهائي آخر من الأحداث المستقبلية الممكنة.

Como pode falar de elementos, quando a guerra se aproxima de nos a cada hora.
كيف تستطيعين الحديث عن العناصر بينما الحرب تقترب منا مع مرور كل ساعة

Irá desmantelar o lugar escondido da tua mente e torturá-lo a cada segundo.
إنها ستكشف الغطاء عن المكان الخفى من ذهنك وتعذبه مع مرور كل ثانية

cada vez mais percebo que tenho qualificações a mais para esta função e o quão incompetente você é na sua.
مع مرور كل يوم, أدرك أكثر كم أن مؤهلاتي أرفع قدراً من وظيفتي الحالية و كم أنك غير كفء في وظيفتك

Gosto de me ver como um belo vinho que matura a cada ano que passa.
حسنا، أنا أحب أن أفكر في نفسي وغرامة النبيذ النضج مع مرور كل سنة.

"E, a cada dia que passa, tenho cada vez menos certeza."
ومع مرور كل يوم أفقد الأمل بشكلٍ أقل وأقل

E a cada dia que passa é mais difícil lembrar-se que em tempos foi apaixonada, voluntariosa.
ومع مرور كل يوم، يصعب عليها أن تتذكر أنها كانت شغوفة ومصممة فيما مضى

E depois, a cada ano que passa, o desejo aumenta porque queremos mais coisas e temos menos possibilidade.
وبعد ذلك، مع مرور كل سنة فإنه يصبح أكبر لأن الإرادة كبيرة والإمكانية ضئيلة

Porque cada dia que passa é o dia que podemos perdê-la.
وإحضارها إلى هُنا ، لإنه مع مرور كل يوم وهى بالخارج هو اليوم الذي قد نفقدها فيه

A cada ano que passa, esta falta de observações, esta falta de provas para qualquer atividade extraterrestre torna-se mais intrigante porque devíamos vê-los, não é?
ومع مرور كل عام، فأمر عدم وجود أي ملاحظة، والافتقار للدليل على وجود نشاط فضائي يجعل الأمر أكثر حيرةً لأنه يجب أن نراهم، أليس كذلك؟