"مريحا" - Translation from Arabic to Portuguese

• confortável
• relaxante
• conveniente
• reconfortante
• desconfortável
• alívio
• desagradável

Mesmo sabendo que a cadeira é feita de átomos, e portanto, em muitos aspetos, é um espaço vazio, acho-a confortável.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة، أجده مريحا.

Mas nâo será muito confortável para a Linda.
بالطبع رغم أن هذا لن يكون مريحا لليندا تماما

A cama é boa, pode ser confortável, mas... muitas cadeiras interessantes, e bancos, poltronas...
الفراش جيد السرير ربما يكون مريحا , و لكن الكثير من الكراسى الممتعه والكراسى الصغيره و الكنب

Parece que ele tentou pescar no gelo e achou relaxante.
يبدو كما لو كان يحاول بيديه الصيد من على الثلج و وجد ذلك مريحا

Achava que depois de tantos anos no comércio, eu odiaria um shopping, mas era conveniente.
ستظنون انه بعد كل خبرتي في البيع بالتجزئة كنت سأكره المجمع التجاري و لكنه كان مريحا

Eu acho o macramé estranhamente reconfortante.
لقد وجدت الرباط الخشن ليكون مريحا بغرابة.

Espero que o teu cadeirão seja muito desconfortável.
لكن القيت به على الرصيف اتمنى ان كرسيك لا يكون مريحا جدا

Só de pensar nela, pode ser um alívio, como estares deitada na cama e bem aconchegada.
فقط فكري به من الممكن أن يكون مريحا, مثل الأستلقاء بالسرير وسحب الأغطية

Vou tornar o seu último dia aqui o mais confortável possível.
سأحاول أن أجعل يومك الأخير هنا مريحا بقدر المستطاع

Arrancámos e fomos para uma zona remota, confortável para ela e para mim.
ومن ثم اوقفنا السيارة عند منطقة نائية كما يقال وكان وضعا مريحا بالنسبة لي ولها ثم قالت لي :

E vê se é algo confortável, Selenia, porque tenho dores por todo o lado.
واحرصي على ان تجدي لنا شيئا مريحا سيلينا, لان ظهري يوجعني

Assim espero, porque apesar de isto ser confortável, não há segurança com os aliens aqui.
ارجو ذلك حقا ارثر.. لان مهما كان الوضع مريحا فلا احد بمامن الى ان يرحل الفضائيون

Em qualquer infiltração tornar-se confortável quando o teu alvo é parte crucial para obtenção de informações.
في اي تسريب, أن تصبح مريحا مع هدفك, هو جزء أساسي في اخذ المعلومات

E depois, uma vez resolvido o contexto, tento, em seguida, construir um lugar que seja confortável, privado e muito sereno, como espero que o considerem naquele diapositivo, à direita.
وبعدها، عندما أتعامل مع النسيج، أنا أحاول ان أعمل مكانا مريحا وخاصا وهادئ نسبيا، كما امل ان تجدوا تلك الشريحة الى اليمين.

Assim, não está mais confortável para o senhor?
هنا ، أليس هذا مريحا أكثر بالنسبة لك ؟

Sei que a casa-de-banho no andar de cima não funcionou durante um tempo, e um bom banho pode ser, tu sabes, muito relaxante.
اعلم أن الحمام في الاعلى كان خارج الخدمة لفترة وحمام رائع, يمكن أن يكون مريحا

Seria relaxante se desligasses essa merda. Estou cansadíssimo.
-سيكون مريحا عندما تطفئي تلك القذارة كي أستطيع النوم

Que conveniente teres um monstro de um pai morto.
كم مريحا ان يكون لك وحشا ميت لابيك

Não foi tão reconfortante como era suposto ser.
ذلك ليس مريحا ً كما قُصد أن يكون

Quando não for, diga "desconfortável" e seguimos para a pergunta seguinte.
تتحدثي عنه وحينما لا تفعلين .. فقط قولي ليس مريحا فننتقل الى سؤال آخر

Não é um alívio?
ألم يكن هذا مريحا ؟

A aparência é desagradável, mas é gostoso.
-في الواقع.لس مريحا لكنه جيد الى حد ما