"مرّاتٍ عديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• muitas vezes
• tantas vezes

Já estive atrás de si aqui, nesta fila, neste dia, muitas vezes.
لقد وقفتُ خلفكِ هنا في هذا الدور في هذا اليوم مرّاتٍ عديدة

Tenho brincado com química parecida muitas vezes, não tenho?
لقد عبثتُ بموادٍ كيميائيّة مُشابهة لهذه مرّاتٍ عديدة , أليس كذلك؟

Eu vi este sítio de fora muitas vezes.
تعرف، لقد رأيت هذا المكان من الخارج مرّاتٍ عديدة.

tantas vezes nos deixamos envolver por um espírito de pessimismo, que se torna num veneno sem igual.
أظنّنا نعلق مرّاتٍ عديدة في حالة مِن السلبيّة، و هي سمٌّ لا يجاريها سمّ

Ele já tinha mentido tantas vezes a tanta gente... até à própria mulher... sabia que ninguém ia acreditar nele.
لقد كذب مرّاتٍ عديدة لأناس عديدين... حتى على زوجته... فقد علمَ أنّ لا أحد سيُصدّقه.

Li tantas vezes a "Ilha do Tesouro" que a capa caiu.
رواية (جزيرة الكنر)... لقد قرأتها مرّاتٍ عديدة لدرجة أنّ غلاف الكتاب تقطّع.

Sim, muitas vezes.
نعم. مرّاتٍ عديدة.

muitas vezes, suponho.
مرّاتٍ عديدة كما أظنّ.