"مرّات عديدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• muitas vezes
• tantas vezes
• várias vezes
• vezes demais
• de vezes

Vi isso acontecer muitas vezes para começar a ficar cego agora.
رأيتُ حدوث ذلك مرّات عديدة كفيلة بألاّ أعمى عنها الآن

Sabes, tu enganaste-nos muitas vezes a pensar que tu estavas a melhorar.
لقد خدعتنا مرّات عديدة حيث جعلتنا نعتقد أنك مُسيطر على الوضع

E é por isso que nos mostra tantas vezes.
ولهذا تحديداً هي تعرض ذلك عليكم مرّات عديدة

Treinei isto diante do espelho tantas vezes!
يالهي، لقد تدرّبت على هذا أمام المرآة مرّات عديدة

Queimaram-me várias vezes por tentar trazê-lo à justiça.
لقد رُدعِتُ مرّات عديدة مُحاولًا .جلب هذا الرّجل للعدالة

Michael Scofield deixou-me para a morte vezes demais é o que parece.
تركني (مايكل سكوفيلد) للموت مرّات عديدة كما يبدو

Convidava-te a acompanhar-me a não fazer o teste do susto, mas são já muitas vezes que não o faço, acredita em mim, não é nada de interessante.
أودّ دعوتكِ لمشاهدتي لا أقوم بالاختبار، لكنّني لم أقم به مرّات عديدة مسبقاً صدّقيني، ليس مشوقاً للغاية

Não tenho garantias de que seja verdade, já fomos enganados muitas vezes...
لا أملك ضمانات على أن هذه ليست مجرد اكاذيب لقد خُدعنا مرّات عديدة

Vês, é por isso que nunca fiquei noivo. E eu aqui a pensar que estavas assim por seres um idiota sem coração. Já estive apaixonado muitas vezes.
ترين , لأجل هذا لن أرتبط بأحدٍ أبداً و أنا الذي ظننت أن السبب هو كونك غبي متحجّر القلب لقد وقعتُ في الحب مرّات عديدة

Já fiz muitas vezes isso no passado.
لقد فعلتُ ذلك مرّات عديدة في الماضي

Já te disse muitas vezes que, se ficares muito tempo onde não pertences, nunca mais regressarás.
: لقد قلتُ لكَ مرّات عديدة ابق أكثر من اللازم حيثُ لا تنتمي " " و لن تعود مُطلقاً

(Risos) "Vujá dé" é quando olhamos para algo que já vimos muitas vezes e, de repente, o vemos com um novo olhar.
(ضحك) " فوجا دو" هو عندما تنظر إلى شيء كنت قد رأيته مرّات عديدة من قبل ولكنك فجأة تراه على نحو مختلف.

Vamos ver-nos tantas vezes depois disto.
سنستمر في مقابلة بعضنا مرّات عديدة بعد هذا

Já os ouviste todos tantas vezes.
لقد سمعتها كلّها مرّات عديدة تقصد الأغاني

É curioso, estava a pensar... Fizemos isto tantas vezes.
ذلك طريف، كنت أفكر للتوّ قد فعلنا هذا مرّات عديدة

Sabe, já contei esta história tantas vezes. Aos jornais e à polícia.
،أوتعلم، لقد قصصت حكايتي هذه مرّات عديدة ...على الصُحف والشرطة

É um título que pensei em abandonar várias vezes, mas nunca o fiz. E...
إنّه لقب فكّرت بالهرب منه مرّات عديدة لكنّي لمْ أفعل قطّ

Nós brincamos várias vezes. Claro que brincámos!
لقد لعبنا مرّات عديدة - بالطبع حدث هذا -

O Dr. Gibbons já executou esta técnica várias vezes em Bellevue.
الدكتور (جيبونز) في (بلفيو) قام بهذا مرّات عديدة

Um dos reféns viu o "Die Hard" vezes demais, e tentará ser o herói.
يُوجد رهينة في الداخل... قد شاهد فيلم (داي هارد) مرّات عديدة. سوف يُحاول أن يكون بطلاً.

Mudei de ideias uma dúzia de vezes antes de pegar no telefone, acreditem.
لقد غيّرت رأي مرّات عديدة قبل أن أرفع السماعة لأتصل صدقيني