"مرّة قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• vezes podes

Usas um anel que te deixa aldrabar a morte. Quantas vezes podes morrer antes que isso te faça mudar?
كنتَ ترتدي الخاتم، وهذا من شأنه خداعكَ للموت، فكم مرّة قد تموت قبل أن يغيّركَ؟

Usas um anel que te deixa aldrabar a morte. Quantas vezes podes morrer antes que isso te faça mudar?
إنّكَ ترتدي خاتماً يخدع الموت يا (ريك)، كم مرّة قد تموت قبلما يُغيّرك؟

Usas um anel que te permite enganar a morte, Ric. Quantas vezes podes morrer antes que isso te mude?
إنّكِ ترتدي خاتمًا يجعلكَ تخدع الموت، فكم مرّة قد تموت قبلما يُغيّركَ يا (ريك)؟