"مرّة منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez em
• vez desde
• vezes desde

Acredito que estou prestes a derrotar-te, pela primeira vez, em 65 anos.
أنا على وشك أن أتغلب عليك لأول مرّة منذ 65 عام

Pela primeira vez em anos, sentia que podia ir aonde quisesse, fazer o que quisesse, as possibilidades eram infinitas.
،لأول مرّة منذ سنوات شعرت أنه بوسعي الذهاب لأي مكان وفعل أيّ شيء احتمالات لا نهاية لها

Pela primeira vez em muito tempo, sinto-me ansiosa por um jantar de Dia de S. Valentim.
أشعر كأنّني ولأوّل مرّة منذ وقت طويل، أتطلّع لعيد الحب هذا

Mas ontem, foi a primeira vez, desde que a minha mãe morreu que não me senti doida.
كانت تلك أول مرّة منذ وفاة أمّي أشعر فيها بالجنون

Já o trouxe para interrogatórios fora da cadeia, 11 vezes desde que ele foi preso.
لقد وقّعت بخروجه للاستجواب إحدى عشرة مرّة منذ كان في السجن.

Pela primeira vez em muito tempo, não sei o que se vai passar a seguir.
لأوّل مرّة منذ أمدٍ بعيد لا أعلم ما الذي سيحدث تالياً

Sim, tive uma noite excelente pela primeira vez em algum tempo...
أجل، لقد أمضيت ليلة رائعة لأوّل مرّة منذ مدة طويلة...

Pela primeira vez em anos, sente-se viva outra vez.
حسناً ، لأوّل مرّة منذ سنوات تشعر أنّها على قيد الحياة مجدداً

Na semana passada, pela primeira vez em dez anos, ele bebeu uma dose de vodka.
في الأسبوع الماضي، لأوّل مرّة منذ عشر سنوات أخذ رشفة من الفودكا

Pondo de parte as piadas, Comissário, o crime baixou pela primeira vez em cinco anos.
بعض النظر عن المزاح أيّها المفوّض، لقد تضاءلت الجريمة لأوّل مرّة منذ 5 سنوات.

A verdade é que, pela primeira vez em séculos, estou muito vulnerável. Fraca, até.
المشكلة أنّي لأوّل مرّة منذ عصور عرضة للأذى، حتّى أنّي ضعيفة.

Mas é a primeira vez em oito anos que vejo resquícios do meu antigo irmão.
لكنّك محقّة هذه أوّل مرّة منذ 8 سنين أرى ظلال شخصيّة أخي القديمة.

Pela primeira vez em mais de trinta anos,
لأوّل مرّة منذ أكثرَ من ثلاثينَ سنة,

Vi-o pela primeira vez, em quase 30 anos, há apenas alguns meses.
رأيته أول مرّة منذ 30 عام قبل أشهر

Pela primeira vez em séculos, agiu unicamente para benefício de outrem.
"أرى تغييرًا فيه" "لأوّل مرّة منذ قرون، تصرّف بإخلاص لمصلحة شخص آخر"

Sabes, lá atrás com aquelas pessoas, é a primeira vez em 36 anos tu disseste as palavras, "Ele é o meu irmão".
أتعرف، هناك أمام هؤلاء الناس، هذه أوّل مرّة منذ 36 عاماً تقول فيها الكلمات "هذا أخي"

Pela primeira vez em 20 anos eu fiz-te xeque-mate. Bom movimento, de facto.
لأول مرّة منذ 20 سنة، سأهزمك

Estou feliz pela primeira vez desde... tu sabes há quanto tempo, mas estou com receio.
حسناً، أنا سعيد لأوّل مرّة منذ فترة طويلة، لكنّي خائف.

E para piorar as coisas, pela primeira vez desde que estamos juntos outra vez, o Peter está verdadeiramente feliz.
وممّا يزيد الأمر سوءاً لأوّل مرّة منذ اعادة اجتماعنا، (بيتر) سعيدٌ بحقّ

A Síndrome de Lázaro só foi registada 38 vezes desde 1982.
متلازمة لازاروس حدَثَت فقط 38 مرّة منذ العام 1982م

O Dimitrov sabia que levei o Bardov sob custodia 11 vezes desde que ele foi preso.
(ديمتروف) كان يعلم أنّي أخرجت (باردوف) من الحجز 11 مرّة منذ أن كان في السجن