"مرّة واحدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• só uma vez
• mesmo tempo
• uma só vez
• única vez
• menos uma vez
• Apenas uma vez
• uma vez só

Ele foi preso só uma vez por assalto em 1991, mas era procurado por vários furtos e assaltos a domicílios.
لقد اعتقل مرّة واحدة فقط، بجُنحة اقتحام في عام 1991، لكن كان مطلوباً لسلسلة من السرقات وغزو منزلي.

Olha-me só uma vez. Eu não te bato.
انظري مرّة واحدة فقط لَنْ أَضْربَك ثانيةً

Não falem todos ao mesmo tempo. Quem vai falar primeiro?
لا تتحدّثوا جميعاً مرّة واحدة من سيتحدّث أولاً؟

Há oito anos que te conheço e nunca me falaste nesse tom, nem uma só vez.
ثمان سنوات، عرفتك. لا مرّة واحدة تكلّم معكني مثل هذا. لا مرّة واحدة.

Em 30 anos, não me lembro de uma única vez ter conseguido acabar uma frase.
طيلة ثلاثين سنة، لم أتذكّر مرّة . واحدة أنني أنهيت حديثي

Pelo menos uma vez na vida todo o homem é um génio.
يصبح المرء عبقرياً على الأقل مرّة واحدة فى حياته

Vou dizer-te isto uma vez, e Apenas uma vez.
،الآن سأخبرك بهذا مرّة واحدة .مرّة واحدة فحسب

Qualquer coisa que não percebas, perguntas. Respondo só uma vez, por isso escreve.
إذا لم تفهم أي شيء ، إسئل سَأُجيبُ مرّة واحدة فقط ، لذا أكتب ما أقول

Foi feito para funcionar só uma vez.
على ما يبدو انه صمّم للعمل مرّة واحدة فقط

Vou falar só uma vez... não estrangule as dançarinas ou ponho-te na rua!
سأخبرك هذا مرّة واحدة لا عراك مع الراقصة أوستطرد من هنا

Atira em mim só uma vez, uma vez só, ouviste?
أطلق عليّ النار مرّة واحدة، مرّة واحدة فقط، هل سمعت؟

' só uma vez! Eu quero vê-lo, só mais uma vez! '
مرّة واحدة فقط ، أُريدُ أن أراه فقط مرةً أخرى

É um cacto. Floresce uma vez por ano, à meia-noite. só uma vez.
إنّه صبّار، يُزهر مرّة واحدة في السنة عند منتصف الليل

Um milhão de estrelas a explodir na minha cabeça ao mesmo tempo, como nada que eu alguma vez tenha sentido.
وكأن مليون نجمة تفجّرت داخل عقلي مرّة واحدة كشعور لم أشهد له مثيلًا.

Vamos fazer ao mesmo tempo?
ــ هل سنقوم بتعديل ساقيها مرّة واحدة ؟

Ou talvez, por uma vez na vida, tu pudesses, uma só vez, ter-te metido na tua vida, mãe.
أو ربّما لمرّة واحدة ، يمكنكِ فقط مرّة واحدة ، ان تهتمّي بـ امورك الخاصّة يا أمّاه

Se a CIA achar que a rede foi comprometida, vão tirar todos do País de uma só vez.
إذا إعتقدت الإستخبارات المركزية بأنّ شبكتها تم كشفها، ستَسحب جميع عملاءها من الصين مرّة واحدة.

Morgan, na gentil memória de ter andado contigo ao colo quando eras miúda, vou-te pedir uma única vez pela peça do mapa do teu pai.
مورجان" ، في الذاكرةِ الحلوّةِ" وَثْبك على ركبتِي كفتاة صغيرة سَأَسْألُك فقط مرّة واحدة عن قطعةِ أبِّاكِ من الخريطةِ

Todos deviam fazer isto pelo menos uma vez antes de morrer.
يسحق الجميع أن يفعل هذا مرّة واحدة على الأقل قبل الموت.

As plantas de bambu da região produzem grandes quantidades de frutos Apenas uma vez em poucas décadas.
تُنتج نباتات الخيزران المحليّة كميّات كبيرة من الفواكه مرّة واحدة كل بضعة عقود.