"مرّتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez

Você provou uma coisa: Não é a sua primeira vez.
لقد أثبتّ أمراً واحداً، ليست هذه هي مرّتك الأولى

É a vossa primeira vez num estúdio de TV?
هل هذه مرّتك الأولى في إستوديو التلفزيون؟

- É a primeira vez que sais do país?
هل هذه هى مرّتك الأولى خارج البلاد؟

Sim, bem, fico contente que a sua primeira vez tenha sido um sucesso.
وأنا سعيدة أن مرّتك الأولى كانت ناجحة

Algo me diz que não é a primeira vez.
حدسي ينبأني أنها ليست مرّتك الأولى

Desculpa. Não te queria estragar a primeira vez.
آسفة، لم أقصد إفساد مرّتك الأولى

É a tua primeira vez e é provável que as facadas saiam tremidas, está bem?
إنها مرّتك الأولى، ومن المحتمل أن تكون طعناتك ... متردّدة

É a tua primeira vez num encontro?
هذه مرّتك الأولى في الإجتماع؟

É a primeira vez que estás em McKiney?
أهذه مرّتك الأولى في الماك؟

É mesmo a primeira vez que voas? Não dormi nada ontem, por isso decorei o manual de voo do FAA 747, só para...
هذه مرّتك الأولى على الطائرة؟

Portanto, estava aqui a pensar, esta é a tua primeira vez?
أظن بأن هذه مرّتك الأولى.

Mas é a tua primeira vez.
نعم. لكنّه مرّتك الأولى

- É a primeira vez desde que fiquei assim.
هذهِ هيّ مرّتك الأولى...

- É a primeira vez aqui?
-هل هذه هي مرّتك الأولى هنا؟