"مزامنة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sincronizar
• sincronia
• sincronizado
• sincronização

O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

e restrição de viagens. O fator crítico é sincronizar as respostas.
العامل الحاسم يكمن في مزامنة الاستجابات.

Mas porque é que as fêmeas se regem pela lua para as ajudar a sincronizar a nidificação?
لكن السؤال هو: لماذا القمر هو مؤشر البدء لدى إناث السلاحف لكي تبدأ في مزامنة وضع بيضها ؟

E não há registos de sincronia com outro aparelho. Sim, mas vejam.
و ليس هناك أي سجل مزامنة له مع أي جهاز آخر

E estavam a movimentar-se em perfeita sincronia.
وكانوا جميعا يتحركوا في مزامنة مثالية

Nunca esteve sincronizado. Não temos nenhum sinal.
لم يكن هناك مزامنة وليس لدينا إشارة التتبع خاصته

Tenho um sistema complicado de sincronização, mas funciona.
لدي نظام مزامنة معقد، ولكنه يعمل

Não conseguimos sincronizar.
خسرنا الختم. لا يمكننا مزامنة الساعة ماذا نفعل؟

O problema é como sincronizar o pontapé para penetrar os 3 níveis.
يكمن السرّ في مزامنة ركلة تخترق المستويات الثلاثة كافّة

Ninguém te está a tratar como uma inválida. É um procedimento comum. Eles estão a tentar sincronizar duas histórias de disfarce.
لا أحد يعاملكِ كعاجزة، إنها إجراءات طبيعية إنهم يحاولون مزامنة قصتان للتغطية

Parece que tentam sincronizar a velocidade da pick-up e do comboio.
يبدو أنه يحاول مزامنة سرعة الشاحنة مع القطار

A sincronizar protocolos de segurança... com o sistema da Torre de Vigilância.
مزامنة المفتاج بروتوكولات امنية مع الكمبيوتر المركزي لبرج المراقبة

Senhor, o chefe está preocupado porque se não começar a servir, não vai ser capaz de sincronizar o curso.
يا سيدي إن رئيس الطباخين قلق أننا لو لم نبدأ لن يكون قادرًا على مزامنة الدورات

Só tenho os velhos discos de Klezmer da minha avó e ainda não sei sincronizar as batidas, mas não está mau, certo?
كلّ مالديّ هو موسيقى الكليزمر اليهودية لجدتي وأنا لا أزال أحاول معرفة كيفية إستخدامها كيفية مزامنة الإيقاع، لكن هذا ليسَ سيئاً، صحيح؟

sincronizar feixe de rádio para desvio.
مزامنة الشعاع الإذاعى للإسقاط

Gerador de sincronia de Protões offline.
بروتون مزامنة المولدات حاليا.

O mecanismo é sincronizado com o coração.
تتم مزامنة الجهاز مع قلبه.

- "sincronização"?
مزامنة" ؟" - حينما تسنح لك الفرصة -

Vamos fazer uma sincronização com o telemóvel do Mashkov.
ما سنقوم بفعله هو (مزامنة هاتف (ماشكوف