"مزحةٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma piada
• uma brincadeira

É melhor isto não ser uma piada.
من الأفضلِ لكما بأن لا تكونَ هذه مزحةٌ ما

- É uma piada, miúda!
إنها مزحةٌ أيها الجبان

Isso é uma piada?
هيَّا بربكـ, هل هذه مزحةٌ ما؟

Bem, claro que quer. Ele deve pensar que é uma brincadeira.
حسنا، بالطبعلا يريد، على الأرجح هو يظن أنها مزحةٌ

A única razão para ele ter fugido em tal estado de pânico, é se isto for uma brincadeira de mau gosto.
السبب الوحيد لإصابة الحارس بالذعر ثمّ الهرب.. هو مزحةٌ سخيفة.

- Isto é uma piada?
هل هذه مزحةٌ ما؟

É uma piada porreira!
هذهِ مزحةٌ لطيفةٌ بالفعل

uma piada doentia?
أهذه مزحةٌ ما؟

É uma brincadeira cruel, pois eu o engano... fazendo-o pensar que os Blues Traveler é a maior banda de todos os tempos, entendes?
للوهلةِ الأولى، ومن ثمَّ أشغل له فرقة (بلوز ترافيلور). تلك مزحةٌ قاسية، من أجل أن أستغله ليعتقد بأن فرقة (بلوز ترافيلور)