"مزحة بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma piada para
• uma brincadeira para
• uma anedota para

Quando alguém pergunta sobre o teu futuro, se é uma piada para ti, é uma piada para eles também.
لو سألك شخص ما عن المستقبل ، لو أنها مزحة بالنسبة لك ، فإنها كذلك بالنسبة لهم

O mundo inteiro é uma piada para mim.
انها مزحة بالنسبة لى العالم كله مزحة بالنسبة لى

Tudo é uma piada para ti.
أنت لا تأخذ أي شئ علي محمل الجد كل شئ هو مزحة بالنسبة لك

É algo que planeaste com elas. Isto é uma brincadeira para ti?
شيء طبخته أنت و الثلاثة إنها مزحة بالنسبة إليك؟

É tudo uma brincadeira para vocês rapazes?
هل الأمر مزحة بالنسبة لكم يا فتيان؟

O passado e o futuro são agora uma anedota para mim.
.. الماضي و المستقبل مجرد مزحة بالنسبة لي الآن

Isto ainda é uma piada para ti, jovem.
هذه مازلت مزحة بالنسبة لك أيها الشاب

Porque é que tudo é sempre uma piada para ti?
لماذا يبدو دوماً كل شئ مزحة بالنسبة لك؟

As nossas tradições são uma piada para ti?
هل تعتبرين تقاليدنا مزحة بالنسبة لكِ؟

Cinquenta dólares não devem ser uma piada para você, filho.
- الـ 50 دولاراً لا يجب أن تكون مزحة بالنسبة لك يا بني -

- Isto é uma piada para si?
هل هذه المسألة مزحة بالنسبة إليك؟

É tudo uma piada para ti?
-هل كل شيء عبارة عن مزحة بالنسبة لك ؟

E tudo é uma piada para ti.
وكل شيء مزحة بالنسبة لك

- É uma brincadeira para ti?
أهذه مزحة بالنسبة لكِ؟

É tudo uma brincadeira para si, Gordon?
-أكلّ شيء مزحة بالنسبة لكَ يا (غوردن) ؟

Sei que sou uma anedota para ti. Sou isso para a maioria das pessoas.
أعلم أننى مزحة بالنسبة لك أنا كذلك لمعظم الاشخاص