"مزحة كبيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• grande piada
• uma piada
• piada para
• uma anedota
• grande anedota
• uma brincadeira
• grande brincadeira

Isto não passa de uma grande piada para si.
أنالا.. هل هذه تعتبتر مزحة كبيرة لك وحسب؟

Não acho que isto seja um truque. Acho que é uma grande piada.
لا أعتقد أن هذه خدعة أعتقد أنها مزحة كبيرة

Fico feliz que isto seja uma grande piada para ti. O quê?
انا سعيدة لان هذا الامر بمثابة مزحة كبيرة بالنسبة لك

Se isto não passa de uma piada para ti, esquece, ouviste?
اذا كانت مزحة كبيرة لك فأنسى الموضوع انه يعنى شيئا لى

A minha dor é uma anedota para ti, não é?
ألمي هو مجرد مزحة كبيرة لك ، أليس كذلك؟

Ela riu-se... e disse que era uma grande anedota.
وهي تضحك في وجهه، قال كل ذلك كان مجرد مزحة كبيرة.

O Justin disse que foi uma brincadeira e que a Hannah exagerou a coisa.
قال جاستين إنها كانت مجرد مزحة كبيرة وهانا ضخّمت الأمر

Isto é tudo uma grande brincadeira para ti, não é?
هذا كله مجرد مزحة كبيرة بالنسبة إليكِ هل هو كذلك ؟

E acham que só porque há um boato sobre um cavaleiro sem cabeça à solta, tudo isto é uma grande piada?
وأنت تتصورون أنه، لمجرد سماعكم لإشاعة ما بشان فارس مبتور الرأس، يتجول في أرجاء البلدة أهذه مجرد مزحة كبيرة برمّتها؟

E magoa-me que o homem que amo ache que isto é uma grande piada.
و يحزنني بأن الرجل الذي أحب يعتقد بأن هذه مزحة كبيرة

Penso que esta cena toda... é uma grande piada.
أظنّ هذا الشّيء كله، مُجرّد مزحة كبيرة.

E essa é a grande piada.
ولكنها كانت مزحة كبيرة

Isto é tudo uma grande piada para ti, certo?
انها مزحة كبيرة لك صحيح؟

A vida é apenas uma grande piada.
الحياة مجرد مزحة كبيرة

Era tudo uma grande piada.
كان هذا كله مجرد مزحة كبيرة.

Isto não passa de uma piada elaborada pela qual vais desculpar-te já.
هذا كله مجرّد مزحة كبيرة متقنة و ستعتذر مني الآن

Muito engraçado. Sou uma piada para ti, certo?
مضحك جداً, أنا مزحة كبيرة بالنسبة لك , أليس كذلك؟

Tenho a certeza que tudo isto é só uma piada para ti, não é?
أنا واثق بأنّ الأمر كله يبدو مزحة كبيرة بنظرك , اليس كذلك ؟

Bem, não, obrigada. Este desporto é uma anedota. Tu sabe-lo.
لا شكراً هذا الأمر مزحة كبيرة و أنت تعلم هذا

Que grande anedota!
يا لها من مزحة كبيرة

Que não passa de uma brincadeira, como eu penso?
أيعتقد أنها مزحة كبيرة كما أعتقد ؟

Isto é tudo uma grande brincadeira. E eu vou acabar com ela.
إنها مزحة كبيرة حمقاء و أنا على وشك إنهائها