"مزدحمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cheia
• cheio
• movimentada
• cheios
• ocupada
• congestionadas
• lotado
• lotada
• trânsito
• apinhado
• movimento
• abarrotar

Mas ela só atirou uns fios, numa S.O. cheia.
مع أنها ألقت الملقط في غرفة عمليات مزدحمة.

Quando chegou ao bar, reparou que estava cheio de gente?
عندما وَصلتَ إلى الحانةِ، هَلْ رَأيتَ بأنّها كانت مزدحمة

Feriu 7. Uma bomba num autocarro cheio e só morrem 2 pessoas?
قنبلة انبوبية فى حافلة مدينة مزدحمة و قتل اثنان فقط ؟

Fotografias como esta: obras em curso numa rua movimentada,
صورة مثل هذه: بناء يتم في طريق مزدحمة

Os nossos carros podem ficar cheios, sabes?
لأن سياراتنا ستكون مزدحمة بعض الشيء كما تعلم ؟

A Rachel está muito ocupada, mas, se me disseres onde estás, levo-te até ela.
راشيل امرأة مزدحمة جدا، ولكن إذا كنت تقول لي أين أنت، وسوف تجلب لك لها.

- As linhas estão todas congestionadas. - É a véspera de Ano Novo.
كل الشبكات مزدحمة - انها عشية رأس السنة -

Paris está cheia de visitantes da nossa grande exposição mundial.
ان باريس مزدحمة بالزوار الذين أتوا لكى يشاهدوا معرضنا العالمى الكبير

A cidade está cheia de visitantes, a confusão é generalizada.
المدينة مزدحمة بالزوار, ويحدث الكثير من التشويش

Gastaram milhões na exposição, a cidade está cheia de visitantes, os hóteis estão lotados...
لقد انفقوا الملايين من اجل المهرجان المدينة مزدحمة بالزائرين,والفنادق مليئة بالضيوف

Digo-te, a cidade está cheia de turistas.
ساقول لك.. هذة البلدة مزدحمة بالسائحين بسبب مهرجان الشتاء

Chegámos ao hospital, cheio de gente.
وعند وصولنا، كانت المستشفى مزدحمة بالناس.

O mercado de escravos está cheio pois Calígula, herdeiro e regente, vem comprar gladiadores.
سوق العبيد مزدحمة لان الوريث والوصي للامبراطور الشاب كاليغولا قادم لشراء المصارعين

Os eritrócitos são desfeitos ao passar junto ao coágulo, como um gordo num bar cheio.
خلايا الدم الحمراء تتمزق و هي تحاول المرور من الجلطة كرجل سمين في حانة مزدحمة

É bastante arriscado raptar numa área movimentada.
مع ذلك انها مخاطرة كبيرة ان يختطف احدهم في منطقة مزدحمة

Procuram noites com os clubes cheios para que não sejam reconhecidos pelas câmaras.
التي تكون النوادي فيها مزدحمة لكي لا تتعرف عليهم كاميرا المراقبة

Tens uma vida muito ocupada, com umas coisas e outras.
حسناً، فحياتك الآن مزدحمة للغاية مهما كانت طبيعة ما يشغلك

Sim, sabes por que todas as linhas estão congestionadas?
نعم .. اتعلموا لماذا كل الشبكات مزدحمة

Parece que está lotado dentro de mim.
نعم، حسنا، اشعر انني مزدحمة في داخلي في الوقت الحالي

A estação está lotada graças ao comício.
المحطة مزدحمة بزيادة والفضل إلى التجمع السياسي

Dizem que há um protesto na baixa, que está a atrasar imenso o trânsito.
يقولون بأنه يوجد مظاهرة في وسط البلد مزدحمة وحركة المرور سيئة جداً

Se enforcarem um homem por isso, será um patíbulo muito apinhado.
حسنا، شنق رجل لهذا وسوف مشنقة مزدحمة جدا.

Desculpe, avó, havia muito movimento no mercado.
أنا آسف يا جدتي الأسواق كانت حقاً مزدحمة

A Cidade do Cabo está a abarrotar de arquitetura masculina, monumentos e estátuas, como a de Louis Botha, naquela fotografia.
كيب تاون مزدحمة بالعمارة الذكورية الآثار والتماثيل، مثل لويس بوثا في تلك الصورة.