"مسألة أسابيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma questão de semanas

Imagino que agora seja apenas uma questão de semanas, ou dias.
أتوقع إنّها مسألة أسابيع فحسب، إن لم تكن أيامًا الآن.

Pode ser uma questão de semanas, no máximo.
،قد تكون مسألة أسابيع على الأكثر

Era apenas uma questão de semanas até ela acabar tudo.
لقد كانت مسألة أسابيع قبل أن أنهت هي ذلك !