"مسألة وقت وحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• apenas uma questão de tempo
• só uma questão de tempo

Era apenas uma questão de tempo até o carro ficar parado.
انها مسألة وقت وحسب قبل أن أعطيك السيارة

É apenas uma questão de tempo. - É algo que não te faltará aqui.
إنها مسألة وقت وحسب وهو شيء سيكون لديك منه الكثير هنا

Eu acho que é apenas uma questão de tempo, Mestre.
أعتقد بأنها مسألة وقت وحسب يا معلمي

É só uma questão de tempo antes de irem atrás de ti, também,
إنها مسألة وقت وحسب قبل أن يأتو إليك أيضا

Tens uma Observadora atrás de ti. É só uma questão de tempo.
إن كان "مبصر" يبحث عنك، فالأمر مسألة وقت وحسب.

Olha, é só uma questão de tempo.
استمع، إنها مسألة وقت وحسب

É apenas uma questão de tempo.
إنّها مسألة وقت وحسب

Não sei, Elaine. Mas tenho a certeza que é apenas uma questão de tempo.
لا أعلم يا (إلاين)، لكنّها مسألة وقت وحسب.

É, apenas, uma questão de tempo.
أنها مسألة وقت وحسب

A Peregrina vem atrás de ti, Chronos. As vossas mortes são apenas uma questão de tempo.
المهاجرة قادمة لكم يا (كرونوس)، موتكم مسألة وقت وحسب

É só uma questão de tempo.
إنها مسألة وقت وحسب