"مسؤولٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsável por
• é responsável
• responsável pela
• responsável pelo

O homem que vive no céu e controla tudo também é responsável por todas as coisas boas que acontecem.
الرجل الذي في السماء و يتحكم في كل شيء مسؤولٌ أيضاً عن كل الأشياء الجيدة التي تحصل

Continue a dizer isso a si mesmo, e vai ser responsável por cada tragédia que ocorrer sob o nome de Alá.
فلتُزعِم نفسكَ بهذا وستكونُ مسؤولٌ عن كل مأساةٍ تحدثُ لنا بسببِ التطرفِ في الدين

Este black hat é responsável por colocar o Pintero nas ruas.
الا أنه من الناحية القانونية لم يكونوا كذلك هذا القرصان من القبعات السوداء مسؤولٌ عن وضع بنتيرو مرة أخرى في الشارع

A colisão entre as placas tectónicas é responsável pelas cordilheiras mais espectaculares do nosso planeta.
تصادم صفائح الأرض مسؤولٌ عن أكثر سلاسل الجبال روعةً في كوكبنا.

Não sou responsável pela tua alma, mas como advogado, sou responsável pela justiça.
اسمع, لست مسؤولاً عن روحك، لكن بصفتي محامياً، أنا مسؤولٌ عن العدالة.

O senhor oferece a formação, o sistema e o conhecimento técnico, e ele fica responsável pelo resto?
أنت توفر التدريب، النظام وطريقة تشغيل وطبيعةُ جاهزية العمل وهو مسؤولٌ عن الباقي

Ele não é meu parente, mas sou responsável por ele.
إنه ليس من نسبي ولكني مسؤولٌ عنه

O pai é responsável por todos os que estão aqui.
إنّ والدك مسؤولٌ عن الكلِّ هنا

Eu sou responsável por ela.
أنا مسؤولٌ عنها

Sou o responsável por aquilo tudo.
أنا مسؤولٌ عن كل ذلك "لا "هال

Fica responsável por ele.
أنت مسؤولٌ عنه

Crê-se que o THC é o principal responsável pelos efeitos psicoativos da marijuana no comportamento, na cognição e na perceção, enquanto o CBD é responsável pelos efeitos não psicoativos.
يُعتقد أنّ رباعي هايدرو كانابينول مسؤولٌ أصلًا عن الآثار المنشّطة للماريجوانا على السلوك، والإدراك، والإحساس، بينما يُعدّ الكانابيديول مسؤولًا عن الآثار غير المنشّطة.

Necessito provas de que está com o Schillinger... de que é responsável pelo que lhes passou ao Busmalis, Beecher e os outros.
أحتاجُ لإثبات أنهُ ...مُتواطئ معَ شيلينجَر بأنهُ مسؤولٌ عما حصلَ لبوسماليس و بيتشَر و الآخَرين

tal como eu sou responsável pela sua alma.
بنفس الطريقة التي انا مسؤولٌ فيها عنك، وعن روحك.

Tenho mil trabalhadores nesta fábrica. E sou responsável pela sua segurança.
فلديّ ألف عاملٍ في المنشأة وإني مسؤولٌ عن سلامتهم

Júlia, o teu marido é responsável pelo que aconteceu ao teu filho.
...جوليا)... زوجكِ مسؤولٌ) عن وضع إبنكِ في عالمٍ من الألم