"مسئولة عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsável por
• responsável pela
• responsável pelo
• responsável pelas
• responsáveis
• responsabilizo pelo

Ela ainda se sente responsável por todas as tragédias na família.
فهي مازالت تشعر بأنها مسئولة عن المآسي التي حدثت لعائلتها

Ela é responsável por três dos crimes, mas não pelos restantes.
إنها مسئولة عن ثلاثة من جرائم القتل، ولكن ليس البقية

E a última coisa que quero é ser responsável por um revolucionário pistoleiro ou, no seu caso, um rato de biblioteca rebelde.
وأخر شيء أريده هو أن أكون مسئولة عن بعض الثوريين المستعدين لإطلاق النار أو ، في حالتك عثة كتب ثوري

Como se sente por ser responsável pela vida do Presidente dos Estados Unidos?
وأنتِ مسئولة عن حياة رئيس الولايات المتحدة ؟

Pensei que ela era responsável pelo nosso último homicídio.
لقد اعتقدت أنها كانت مسئولة عن جريمة القتل الأخيرة ماذا ؟

Sou responsável pelas t-shirts com decote em V, caneladas, todas.
إننى مسئولة عن جميع القمصان ذوى التفصيلة الفرنسية ،ذوى العنق 7 ،المضلّعين

Por que não dizes? Sou responsável por todos os teus problemas incluindo o estares desempregado.
لماذا لا تقول فقط أنني مسئولة عن جميع مشاكلك

Isso não quer dizer que o governo dele seja responsável por esta ameaça.
ولكن هذا لا يعنى بالضرورة ان حكومته مسئولة عن هذا التهديد

Se acha que eu sou responsável por isto...
. . لو كنتِ تظنين بطريقة ما أنني مسئولة عن

Não podía ser responsável por mais mortes.
لا يمكن أن أكون مسئولة عن المزيد من القتلى

Eu não fui a responsável por esse aspecto na sua programação.
لم أكن مسئولة عن هذا الجانب أثناء برمجته

Porque, é assim, hoje em dia... é assim, a maior parte dos portugueses olham para a Pilar como a mulher que foi responsável por levar José Saramago para Espanha.
لأن أكثر البرتغاليين اليوم يرون بيلار كامرأة مسئولة عن أخذ خوسيه ساراماغو إلى إسبانيا

Por fim, secção 5, página 30, declara que o Royal Hall é responsável por toda manutenção e reparos no espaço de ensaios.
أخيراً، الفصل الخامس، الصفحة 30 تنص على أن القاعة الملكية مسئولة عن كل أعمال الصيانة والإصلاحات في منطقة البروفات

Não sou responsável por isso, são vocês que os trazem.
أنا لست مسئولة عن هذا انتم من تحضرون الوجبات الخفيفة

A religião é responsável por mais derramamento de sangue do que eu possa vir a ser.
أتعرفين، الأديان مسئولة عن إراقة دماء أكثر بكثير مما قد أكون مسئول.

A Rebecca é responsável por todas estas mortes?
ريبيكا بمفردها مسئولة عن كل هذه الوفيات ؟

Não, mas sou responsável por saber o que realmente lhe aconteceu, por saber o que realmente se passa, e tudo o que faço é encobrir, e ajo como se fosse normal, como se estivesse bem, mas não está nada bem?
لا , لكن أنا مسئولة عن معرفة ما حدث لها حقا و معرفة ماذا يحدث حقا

O que quis dizer foi que não tem de se desculpar. Sou o responsável pela segurança.
ما عنيت أنه لايتوجب عليك الإعتذار أنا مسئولة عن الأمن أيضًا

Ele queria que eu fosse responsável pelo que acontecesse.
أرادني أن أكون مسئولة عن ذلك. عن أيٍ كان ما سيحدث.

Eu já sou responsável pelas vidas das pessoas desta base, tanto militares como civis, há vários meses.
و أنا كنت مسئولة عن أرواح جميع من بالقاعدة لعدة شهور

Por exemplo, para direccionar um pequeno subconjunto de células imunes responsáveis ​​por uma doença auto-imune e distingui-las da grande maioria das células imunes saudáveis.
على سبيل المثال، لاستهداف فرع صغير من خلايا مناعية مسئولة عن اضطراب المناعة الذاتية، وفرزها عن الغالبية العظمى من الخلايا المناعية السليمة.

Mas, se volta a incomodá-lo, não me responsabilizo pelo que lhe acontecer.
ولكن اذا ازعجتيه مرة اخرى لن اكون مسئولة عن الذى سيحدث لكى