"مسئولين عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• responsáveis por
• responsáveis pela
• responsáveis pelo

Vim assegurar-vos que não fomos totalmente responsáveis por a interrupção da reunião.
لقد أتيت كي أؤكد لك أننا لسنا مسئولين عن إفساد الاجتماع

Desculpe-me senhor, mas não posso deixar de pensar... que somos de alguma maneira responsáveis por isso. Por que?
انا اسف, سيدي, ولكنى لا استطيع التفكير الا فى ذلك اننا بطريقة ما مسئولين عن ذلك.

E acho que a segunda coisa é que o mundo precisa de pessoas responsáveis por isso.
والشئ الثاني، كما أعتقد، هو أن العالم يحتاج لأناس مسئولين عن ذلك.

A curiosidade convida as pessoas a serem responsáveis pela sua aprendizagem.
إن الفضول يدعو البشر ليكونوا مسئولين عن تعليم إنفسهم

- E sobre a revelação de Schroeder de que os israelenses são responsáveis pelo desastre em Aswan?
فى أن الأسرائيليين مسئولين عن كارثة خزان أسوان ؟

Os Tok'ra nao acham certamente que somos responsáveis por isto?
بالتأكيد لن تعتبرنا التوكرا مسئولين عن الأمر؟

Esse cretino não faz parte da banda e não somos responsáveis por ele.
هذا الغريب ليس في فرقتنا ونحن غير مسئولين عن تصرفاته

Isso faz de nós responsáveis por um jovem casal, a sua filha recém-nascida, alguém que não tem o poder de se defender.
هذا يجعلنا مسئولين عن زوجين شابين ،إبنتهم حديثة الولادة ، أي احد ليس لديه القدرة ليدافع عن نفسه

Quando eles chegarem aqui, vocês serão os responsáveis por informá-los de que os seus entes queridos morreram.
عندما يصلون إلى هنا ستكونون مسئولين عن إخبارهم بأن ذويهم قد ماتوا

Vi como falhamos em transformá-lo num paraíso... e fomos responsáveis por isso.
ولقد رأيت أننا فشلنا فى تحويلة إلىجنة... وأننا مسئولين عن ما ألت أليةالأمور.

De facto, costumamos dizer no Banco Walcohl se os médicos fossem responsáveis por Wall Street, ainda continuaria a ser um pântano de água salgada.
في واقع الأمر, لدينا قول مأثور في بنك والكول ذلك إذا كان الأطباء مسئولين عن وول ستريت، سينتهي به الأمر إلى مستنقع مياه مالحة.

Estes homens são responsáveis por centenas de milhar de mortes.
إنّهم مسئولين عن كلّ تلك الجرائم

Somos todos responsáveis, por isso, vamos precisar de advogados.
وجميعنا مسئولين عن هذا لذا... . -سوف نحتاج محامين

São responsáveis por ataques fatais na Síria, Lémen e no Egipto.
(إنهم مسئولين عن هجمات مُميتة في (سوريا) و (اليمن) و (مصر

Pela provocação da transmissão com alto-falantes, são moralmente responsáveis pela violência que se estabeleceu.
هم و مكبرات الصوت التى يستخدمونها مسئولين عن إثارة العنف

Eu sei que os teus amigos são responsáveis pela maior parte do dinheiro por isso dou-te uma semana para o arranjares.
أعرف أن أصدقائك مسئولين عن معظم النقود لذلك , سأعطيك أسبوعا واحدا لتقوم بجمعه

Duas ou três das vítimas trabalharam para a SCW e foram responsáveis pelo seu transporte para a Coreia do Norte.
2 او 3 من ضحاياه عملوا لصالح سى دبليو اس و كانوا مسئولين عن انتقاله لكوريا الشمالية

Boa noite, gostaria de comunicar a localização de dois homens responsáveis pelo triplo homicídio de Granada Hills, a noite passada.
... نعم ، مساء الخير ، اريد الابلاغ عن مكان رجلين ... ربما يكونا مسئولين عن حادثة قتل ثلاثة أشخاص في غرينادا هيلز الليلة الماضية