"مسابقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• torneio
• um concurso de
• uma competição
• campeonato
• o concurso
• competições
• jogo
• corrida
• concursos
• competição de
• torneios

Estamos ao vivo no nosso torneio "Mãos no híbrido".
نحن على الهواء من مسابقة أيدي على الهجين

Vim falar consigo acerca de um torneio de artes marciais.
لقد أتيت لأتكلم معك عن مسابقة للفنون القتاليه.

Há quase dois anos, mandei este desenho para um concurso de Habitat da ONU, para a reconstrução.
قبل عامين تقريبا قدمت هذا التصميم إلى مسابقة الأمم المتحدة للإسكان من أجل إعادة بنائه.

Foi um concurso de beleza. Eles não ouviram a música. Não!
لقد كانت مسابقة جمال هم لم يستمعوا إلى الموسيقى, لا

Curioso e intrometido por pormenores pessoais, o estalajadeiro propõe uma competição: quem contar o melhor conto será convidado para jantar.
وبطبعه الحشري والتواق لمعلوماتهم الشخصية، يقترح صاحب النُزل مسابقة وهي: من يُخبرنا أفضل حكاية يحصل على عشاء مجاني.

Essa é a minha história: Eu estava no oitavo ano e entrei num campeonato de desenho
لديكم قصتي: كنت في الصف الثامن ودخلت مسابقة رسم في مدرسة كيونغ بوك كونغ.

Isto é mais importante do que o concurso de comer berlindes.
.. هذا أكثر أهمية من مسابقة أكل الرخام , فراي

O último filme que ela viu foi acerca de competições de soletrar.
آخر فلم شاهدته كان فلما وثائقيا عن مسابقة التهجئة.

Põe-te à frente dele! Nunca teria imaginado, mas este deve ser o jogo mais renhido da taça que já há muito tempo víamos, Willy.
حسنا لم أكن قد قمت يتصور ذلك، ولكن هذا يمكن أن يكون أصعب مسابقة قاتلوا في أصعب كأس، رأيناه في وقتا طويلا.

Vai fazer uma corrida para os miúdos com necessidades especiais.
سوف تقوم بعمل مسابقة من اجل الاطفال ذوي الاحتياجات

Mãe, peço-lhe que não seja um dos seus concursos de beleza.
أرجوكِ يا أمي، لا تحوليها الى مسابقة من مسابقات الجمال

Já alguma vez tinhas estado num torneio de artes marciais como este?
هل اشتركت في أي مسابقة للفنون القتالية من قبل؟

- Estou no torneio de Dodgeball.
انا هنا من أجل مسابقة الكره المطاطيه وهؤلاء فريقي

A Treinadora Lumbly disse que depois do primeiro torneio há sempre alguém que é dizimado e nunca mais volta.
المدرب لامبلي قال ذلك بعد اول مسابقة شخص ما ياتي بالخلاصة ولايعود

Bem, querida, O papá fez algum dinheiro extra ao apostar contra ti no torneio de palavras cruzadas.
حسناً، يافتاتي أباك أتى ببعض المال بالرهن ضدك في مسابقة الكلمات المتقاطعة

Bem, não é um concurso de popularidade, é um concurso de impopularidade.
, حسناً , هذه ليست مسابقة للشعبية هذه مسابقة لعدم الشعبية

Não posso desafiar o Diabo para um concurso de melhor namorado.
لا استطيع منافسة الشيطان في مسابقة منْ هو الخليل الألطف

Cheira como se tivesse saído de um concurso de fisting.
تفوح منك رائحة كأنك خرجت للتو من مسابقة للملاكمة

Se fizermos uma competição de tração à corda, o semicamião Tesla arrastará o diesel pelo morro acima.
إذا أقمت مسابقة لشد الحبل، فسوف تسحب شاحنة تسلا النصفية شاحنة الديزل وهي تصعد منحدرًا.

Tivemos uma corrida de estafetas com preservativos. Tivemos um campeonato de encher preservativos.
لقد كنا ننظم سباقات بالواقيات الذكرية وكان لدينا مسابقة نفخ الواقيات الذكرية

Querida, o concurso de Chef da Cidade será dentro de poucos dias.
حسناً , عزيزتي .مسابقة افضل طاهي في المدينة بعد ايام قليلة

Sobretudo nas competições equestres.
مسابقة فروسية في الغالب، لو فرض ووجدنا أنفسنا بسباق الموانع،

É apenas um jogo. Irá fazer uma fortuna lá fora.
إنها مجرد مسابقة تلفزيونية .. سوف تحقق ثروة بالخارج

Não me parece que venças muitos concursos de beleza.
لن تفوزي بالتأكيد بأي مسابقة للجمال يا سيدتي

Sei que, neste momento, não estão a morrer de curiosidade, porque já vos revelei o resultado, mas o que descobrimos com o tempo, foi que, depois de 200 projectos no mundo inteiro — em 20 países ou mais — basicamente, realizámos cerca de cem mil torneios, e, não surpreendentemente, o género raramente foi o factor mais preditivo para perceber as necessidades do consumidor.
أعلم أنكم لستم متشوقين الآن، لأنني أخبرتكم بالنتيجة، لكننا اكتشفنا مع الوقت، بعد 200 مشروع عالميّ شملت 20 بلداً أو أكثر، شاركنا أساساً في 100 ألف مسابقة منها، لم نفاجأ بأن الجنس ليس أفضل ما يساعدنا لفهم احتياجات المستهلك.