"مساراتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossos caminhos
• nosso caminho

Os nossos caminhos vão-se cruzar em aproximadamente 4 segundos.
سوف تتقاطع مساراتنا فى ما يقرب من اربع ثوان

Sinto que os nossos caminhos estão destinados a cruzarem-se, de alguma forma.
أشعر أن على مساراتنا من المفترض أن تتقاطع بطريقة ما

Por favor compreende, não tem sido fácil forjar os nossos caminhos juntos.
رجاءً إفهم، لم يَكن من السهل صياغة مساراتنا معًا.

Tenho a sensação que os nossos caminhos voltarão a cruzar-se.
لدي شعور بأن سوف مساراتنا عبور مرة أخرى.

Uma vez no nosso caminho... existem hipóteses limitadas de se desviar.
منذ ما بدانا في مساراتنا هنالك فرص محدودة حتى تنحرف

Deus põe as pessoas no nosso caminho por uma razão.
الله يضع الناس في مساراتنا لسبب ما.

Quando nos apaixonamos por alguém, os nossos caminhos neurológicos são alterados, e fazemos escolhas.
نقع في غرام شخص آخر تتغير مساراتنا العصبية ونتخذ قرارات

No entanto, os nossos caminhos voltaram-se a cruzar.
بدلاً من ذلك، مساراتنا تقاطعت مرة أخرى

Quem sabe talvez os nossos caminhos se cruzem.
لا تعرف أبداً، ربما تتلاقي مساراتنا.

Lamento que os nossos caminhos se tenham cruzado.
أنا أسف حقا لك لأن مساراتنا قد تقاطعت.

Talvez um dia os nossos caminhos se cruzem.
ربما يوما ما مساراتنا سوف تتشارك

Não cara a cara. Mas os nossos caminhos cruzaram-se.
ليس وجهاً لوجه ولكن مساراتنا قد تقاطعت

- Os nossos caminhos já se cruzaram.
تقاطعت مساراتنا

É muito bom, Sr. Wolff, mas espero que os nossos caminhos nunca mais se cruzem.
(أنت جيد جدًا، سيّد (وولف. ولكن، أتمنى بألا تتقاطع مساراتنا مرة أخرى.

Agora os nossos caminhos separam-se, meu amigo.
-الآن مساراتنا منفصلة، يا صديقي

Parece que os nossos caminhos se voltaram a cruzar.
يبدو مساراتنا عبروا مرة أخرى.

Os nossos caminhos estão atados...
"مساراتنا تربطنا ببعضنا..."

O Leo e o Max, De volta ao nosso caminho
# (ليو) و(ماكس) # # عدنا إلى مساراتنا #

"Seguimos o nosso caminho, por vezes difícil e perigoso e esse caminho trouxe-nos até aqui."
-مشينا مساراتنا ... أحيانًا صعبة وخطرة وهذه المسارات قادتنا إلى هنا"