"مسافة طويلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um longo caminho
• uma longa viagem
• de longe
• de muito longe
• longa caminhada
• longa distância
• bastante distante
• longos

É um longo caminho até lá, muito terreno para cobrir a pé.
هذا طريق بعيد بالخارج هناك مسافة طويلة لتجاوزها سيرا على الأقدام

Chegaram bem na hora, estávamos a espera de uma longa viagem.
جئت في وقت مناسب سيدي كنا ننتظر مسافة طويلة للعودة

O velho sacana veio de longe, e eu não queria estragar a onda dele.
اللوطي العجوز جاء من مسافة طويلة و لم أرِد أن أردّه

Vieste de muito longe para o descobrir, não foi? Agora vamos trabalhar.
لقد قطعت مسافة طويلة لتكتشف ذلك أليس كذلك ؟ الأن لنتكل حول العمل هل أحضرت المال ؟

É uma longa caminhada para um pedaço de pão.
إنها مسافة طويلة ليقطعها من أجل رغيف خبز

Sabem, 50 metros podem ser uma longa distância quando se está totalmente exposto, mas conseguimos alcançar o abrigo.
كما تعلمون 50 مترا يمكن أن تكون مسافة طويلة إذا كنت مكشوفا تماما. لكننا تمكنا من الوصول للملجأ.

O local de descanso do Sr. Garret é bastante distante de Nova Iorque.
مدفن السيد (غاريت) على مسافة طويلة من مدينة (نيويورك)

Percorri um longo caminho para vir acabar neste buraco.
لقد أتيت من مسافة طويلة لينتهي بي الأمر في هذه الحفرة

Percorremos um longo caminho para estar aqui.
أرجوك لقد سافرنا مسافة طويلة بالفعل لنأتي إلى هنا

Agora têm um longo caminho de volta até à colónia.
عليهم الآن السير مسافة طويلة للعودة لمستعمرتهم

Temos uma longa viagem pela frente com má companhia.
لدينا مسافة طويلة لنسافرها و مع رفقة سيئة

É uma longa viagem para vires aqui e dares-me outro sermão.
إنها مسافة طويلة للغاية لكي تأتي لهنا خصيصاً لكي تحاضرني.

É uma longa viagem para casa nesta hora do dia.
انها مسافة طويلة للمنزل في هذا الوقت من اليوم

Pai vir de longe para me ver.
الآن جاء والدي من مسافة طويلة ليراني ليس الوقت المناسب

Ela veio de longe para me ver, não é?
لقد أتت من مسافة طويلة لزيارتي , اليس كذلك؟

Vocês vieram de longe para participar num momento importante.
سافرتم مسافة طويلة للحضور إلى هنا لوقت في غاية الاهمية

Então eu sou um homem que viajou de muito longe para morrer em vão.
إذن فأنا رجل سافر مسافة طويلة ليموت من أجل لا شيء

Vieste de muito longe para ver isto, não foi?
لقد قطعتَ مسافة طويلة لرؤية هذا , أليس كذلك ؟

Mas fizeste-me vir de muito longe por causa do meu cabelo.
ولكنكِ تجعليني أقطع مسافة طويلة لأصفّف شعري

Vão fazê-lo, porque temos uma longa caminhada à nossa frente.
ستفعلون هذا لأن أمامنا مسافة طويلة لنقطعها

Pois. Marca um e o indicativo porque é de longa distância.
اتصل بواحد ورقم كود المنطقة لأن هذه مسافة طويلة

É bastante distante da cidade.
إنها مسافة طويلة من المدينة

Quando fazia os longos transbordos de volta a casa, como a maioria dos indianos urbanos, e ficava presa no tráfego, passava o tempo no WhatsApp, a conversar com o meu irmão gémeo.
وعندما قطعت مسافة طويلة عودة للبيت مثل معظم الهنود في المناطق الحضرية وكنت عالقة في الزحام قضيت الوقت في المكالمات المرئية على الواتس أب مع توأمي.