"مسافة قريبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• queima-roupa
• curta distância
• queima roupa
• de perto
• curto alcance
• a pouca distância
• três ou quatro kms

Com este tipo de precisão, estou a pensar em queima-roupa.
هذا النوع من الدقة، أنا على التخمين مسافة قريبة.

Os nossos dispararam um carregador inteiro contra ele, à queima-roupa.
أطلق رجالنا شريط ذخيرة كامل عليه من مسافة قريبة

Teria havido partículas deixadas pela bala disparada a curta distância.
كان ليكون هناك جزيئات باقية خلف الرصاصة خصوصاً و إن كانت مصوبة من مسافة قريبة

Análise preliminar sugere que a vítima morreu de um ferimento de disparo único no peito a curta distância.
التشريح التمهيدي يوحي أنّ الضحية توفّي بطلق ناري في الصدر من مسافة قريبة

O homem que protegia o Presidente, instrutor de tiro na academia, atirou em si à queima roupa.
الرجل المختص بتعليم الرئيس دروس الإطلاق و الإصابة في الأكاديمية أطلق عليك من مسافة قريبة

Disse que o teu capacete parece estúpido de perto.
قال بأنك خوذتك تبدو سخيفة من مسافة قريبة

E o que observei são dois tiros disparados a curto alcance, ambos atravessaram o coração.
نعم ، وما لاحظته انا أن الطلقتان أُطلقتا من مسافة قريبة كلتاهما مزقا قلبها

Dois tiros, a pouca distância.
أطلق عليها مرّتين من مسافة قريبة.

Veja, são o quê... três ou quatro kms até os Tsotsi?
اسمعني,انها مسافة قريبة لمعسكر اللصوص نذهب الى هناك

Sofreu torturas, um tiro no coração à queima-roupa e racharam-lhe o crânio ao meio.
وقد تعرض للتعذيب , وأطلاق نار من مسافة قريبة في القلب, وجمجمته مفتوحة قسمين بفأس

Já matou alguém à queima-roupa com uma pistola?
هل قتلت شخصا من مسافة قريبة وبسلاح صغير ياسيدي ؟

Foi brutalmente espancado e levou cinco tiros à queima-roupa.
تم ضربه بشدة, وإطلاق الرصاص خمس مرات عليه من مسافة قريبة.

Tiro na nuca. À queima-roupa.
طلقة نارية في الرأس من مسافة قريبة للغاية

Tiro único, à queima-roupa. A bala ficou espalmada no crânio.
أُصيبَ برصاصة واحدة في رأسه من مسافة قريبة تناثرت شظايا الرصاصة داخل الجمجمة

A forma radiada das feridas indica revólver à queima-roupa.
إن نماذج الثقوب على مداخل الجروح تظهر بانها سلاح يدوي ذو عيار منخفض من على مسافة قريبة

Tiro a curta distância. Há ferimento de saída?
إذًا طلقة من مسافة قريبة إلى الرأس هل كان هناك جرح مخرج؟

A autópsia mostra disparo a curta distância, possivelmente encostado à sua cabeça.
تقرير التشريح يُفيد بأنَّه تمَّ إطلاق الرصاص من مسافة قريبة ربما وُجِّه ناحية صدغها

Encontrei pólvora na ferida, a vítima foi atingida a curta distância.
عثرت على بقايا بارود في الجرح و الذي يشير إلى أن الضحية أطلق عليه النار من مسافة قريبة

Onde um caixa do banco, levou um tiro à queima roupa.
كان أمين صندوق في البنك أطلق النار علية من مسافة قريبة

Pelo que vejo, foi baleada à queima roupa.
بأقرب ما يُمكن أن أعرف، فقد أرديت من مسافة قريبة.

Já tinhas visto o teu imperador e o teu deus tão de perto?
هل رأيت إمبراطورك من قبل ؟ أو رأيت إلهك من مسافة قريبة هكذا ؟

Sedativo poderoso a curto alcance, cada um com um ferimento de entrada.
مخدرين بمسكنات شديدة ومن مسافة قريبة كل جرح بثقب واحد

Usando uma arma registada em nome de uma agência secreta dos EUA, o atirador disparou um tiro contra o Anatol Klevinol, antes de ser capturado, sem incidentes, a pouca distância do local do crime.
باستعمال سلاح مُرخّص لوكالة المخابرات الأمريكيّة, مطلق النار صوبّ طلقة قاتلة نحو "أناتول كليبانو".. قبل أن يُقبض عليه, بدون حادث, مسافة قريبة من موقع الجريمة.