"مسامحة نفسي" - Translation from Arabic to Portuguese

• perdoar-me
• me perdoar
• me perdoaria
• consigo perdoar

Essa foi a primeira vez na minha vida em que me senti predisposto a perdoar-me a mim mesmo.
كانت تلك المرة الأولي بحياتي التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

Se alguma coisa lhe acontecer, não conseguirei perdoar-me.
, إذا اي شيء حدث لها لن أكون قادرا على مسامحة نفسي

Nunca vou conseguir perdoar-me se acontecer alguma coisa com ele porque eu estava bêbado.
لن أستطيع مسامحة نفسي أبداً أذا حصل شيءٌ لهُ لأنني كنتُ ثملاً

Se fores dizer para me perdoar, não digas. - O perdão seria ineficaz.
أنظري , إذا كنتِ ستطلبين مني مسامحة نفسي أرجوكِ لا تفعلي

Eu nunca seria capaz de me perdoar.
فلن أتمكن من مسامحة نفسي ابداً

Se algo acontecesse a você, eu nunca me perdoaria.
إذا حدث لك أي مكروه, فلن أستطيع مسامحة نفسي أبداً.

E não me consigo perdoar por isso.
وأعجز عن مسامحة نفسي لهذا السبب

Não me consigo perdoar por isso.
لا أستطيع مسامحة نفسي على هذا.

Não consigo perdoar-me pelo que aconteceu naquele beco.
لا أستطيع مسامحة نفسي على ما حدث في ذلك الزقاق

Se algo te acontecesse, não iria perdoar-me.
إذا حدث أي شيء لك لن أكون قادرة على مسامحة نفسي

Se eu me calo, nunca poderei perdoar-me.
إن سكت فلن أتمكن أبداً من مسامحة نفسي

Eu não consigo perdoar-me a mim mesmo.
لا أستطيع مسامحة نفسي

perdoar-me? De quê?
مسامحة نفسي على ماذا؟

E nunca seria capaz de me perdoar.
-لم أكن قادراً أبداً على مسامحة نفسي .

Não me consigo perdoar.
لا أستطع مسامحة نفسي