"مسبقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• prévio
• anterior
• vu
• pré
• antecipadamente
• déjà
• adiantamento
• planos

"Há a suspeita de que algumas pessoas tiveram conhecimento prévio" "do tempo aproximado do embate do avião e de assim poderem"
هناك شك فى أن البعض كان لديه معلومات مسبقة عن الوقت التقريبى لهجوم الطائرات

Não podemos fazer isso sem revelar que temos conhecimento prévio do ataque.
سيدي، لا يمكننا عمل هذا دون أن نتجاهل أن لدينا معلومة مسبقة بالهجوم

Uma bala de um crime anterior passou pelo mesmo silenciador.
رصاصة من جريمة مسبقة عبرت بالتأكيد من نفس الكاتم

Gigi, tens alguma experiência anterior em comentar basquetebol?
هل عندك خبرة مسبقة فى التعليق على كرة السلة ؟

Populado por versões ligeiramente diferentes de nós mesmos. Todos nós temos esses vislumbres, como déjà vu.
وتسكنه نسخ منا تختلف عنّا بقليل، ونختبره جميعاً للحظات، كرؤية مسبقة.

* Carne de veado pré amassada *
طريدة مسبقة النعمة

Posso perguntar se estas agradáveis atenções são impulso do momento ou se pensa nelas antecipadamente?
هل يمكننى أن أسألك أن كان ذلك المديح المفرح وليد اللحظة أم أنه ناتج عن دراسة مسبقة

Consegui o emprego, pedi um adiantamento.
حصلت على العمل وأقنعته بمنحي دفعة مسبقة.

Disseram-me que não podem vir fazer negócios a sul da fronteira sem acordo prévio.
يقولون بأنه لا شأن لكم بالقدوم لجنوب الخط بدون إتفاقية مسبقة

Alguma informação ou aviso prévio que alguém ia tentar assassinar a Embaixadora Kelly?
...هل من معلوماتٍ أو تحذيراتٌ مسبقة تفيدُ بأنَّ أحداً قد يحاول قتل السفيرةِ كيلي؟

A Senadora Grant apenas não admitiu ter conhecimento prévio do caso do seu marido com a Olivia Pope...
السيناتور غرانت جميع كنه اعترف ليس فقط وجود معرفة مسبقة من شأن زوجها مع أوليفيا البابا ...

A data é muito difícil porque, até agora, baseávamos a análise apenas na morfologia dos espécimes, sem conhecimento prévio de quão antigo era — uma coisa que, inconscientemente, podia influenciar a nossa interpretação.
والتاريخ أمر هام، لأنه حتى الآن، استند تحليلنا فقط على شكل العينات، بدون معرفة مسبقة بعمرها... وهو أمر قد يؤثر على تفسيرنا.

Tem alguma experiência anterior em esconder fios eléctricos nas telhas de um telhado?
ألديك أية خبرة مسبقة بإخفاء الأسلاك الكهربائية بالسقف؟

O Agente Gibbs foi posto no comando por conta da sua experiência anterior na Colômbia.
وضعت وكيل جيبز المسؤول بسبب مسبقة منه الخبرة في كولومبيا.

Um noivado anterior
خطبة مسبقة ياسيدتي.

- Está bem, e isso não é "dejá vu".
حسناً , كيف هذا ليس رؤية مسبقة .

Não, é mais que isso! É como déjà vu! Como se eu já cá tivesse estado!
-لا , الأمر كأنه رؤية مسبقة , كأنني كنت هنا من قبل

Encontramos o Notebook do Capitão Norton e alguns telemóveis no apartamento dele, dois deles pré pagos.
(إسترجعنا حاسوب الكابتن (نورتـُن المحمول و بعض الهواتف النقالة من شقته، إثنين منهما هواتف مسبقة الدفع

- Do telemóvel pré pago do Norton?
على هواتف (نورتـًن) مسبقة الدفع؟

Porque recebi antecipadamente uma cópia de uma relatório que antecipava uma subida.
لأنني أحصل على نسخة مسبقة من تقرير الأرباح والتوقعات.

O prisioneiro não nos deu nenhuma real informação antecipadamente, não nos deu nenhuma indicação sobre se a Rose estava viva ou morta.
لم يعطنا السجين أي معلومات حقيقية مسبقة لم يقل ما يدل على إذا ما كانت "روز" حية أو ميتة.

O que se passa aqui é que precisa de um adiantamento no meu 'alimentos de pensão'.
ما يحدث هو... أني أريد دفعة مسبقة من النفقة الزوجية

Desculpe, tenho planos para o almoço.
آسفة، لدي مشاريع مسبقة للغداء. هل سيساعدكِ أن تعرفي