"مسبقًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• já tinha
• mais cedo
• - Já
• de antemão

Quando lá chegou já tinha tudo acabado e o massagista já tinha fugido.
كلّ شيءٍ كان قد إنتهى عندما جاء هو، فمدلّك العظام كان قد غادر مسبقًا

E como o alarme já tinha sido desligado, o sensor sísmico não dectetou a broca.
و لأن جهاز الإنذار قد انطلق مسبقًا لم يتمكن جهاز استشعار الزلازل من كشف المثقاب

Mas confesso que ele já tinha percebido que eu sabia da página desaparecida.
مع ذلك عليّ إخبارك، لقد تبين أنّني علمت بشأن الصفحة المفقودة مسبقًا.

Desculpa. Devia ter-te telefonado mais cedo.
أنا آسفة، كان من المفترض أن أتّصِل بك مسبقًا

Como tua chefe, eu devia ter agido mais cedo.
-كان عليّ التصرف مسبقًا -يجب أن أحل القضية.

- Já sabia e já não me ralava.
. كنت أعلم ذلك مسبقًا ولم أهتم لذلك.

Ele queria saber de antemão o que as pessoas estavam a pensar e a planear.
كان يريد المعرفة مسبقًا بما يفكر الناس وما يخططون.

Não tive oportunidade de lhe dizer, porque ele já tinha percebido que lhe andava a mentir, este tempo todo.
لم تتح الفرصةُ لكي أخبره، لأنهُ إكتشف مسبقًا بأنني كنتُ أكذبُ عليه الوقتَ كلّه.

E depois percebeu que tudo o que ele já tinha também não estava bem, e que tinha sido por isso que tudo tinha acontecido.
ومن ثمّ أدرك أن كل شيء كان يملكه مسبقًا لم يكن صوابًا أيضًا وكان لهذا السبب حدوثه أساسًا...

O Shultz já tinha desenvolvido um programa que podia descarregar automaticamente documentos PACER das bibliotecas.
‫كان شولتز قد طوّر مسبقًا برمجية يمكّنها تنزيل وثائق PACER تلقائيا ‫من المكتبات التجريبية

Para Carrillo, a guerra já tinha começado... mas ele não podia confiar no seu exército.
بالنسبة لـ(كاريو) فالحرب قد بدأت مسبقًا ولكنه لا يثق في جيشه

A criança, parte humana, parte alienígena, era diferente de tudo que o mundo já tinha visto.
الطفل، إنه جزء بشري وجزء فضائي (هجين"") لم يكن كأي شيء رآه العالم مسبقًا

A criança, meia humana, meia alienígena, era diferente de tudo o que o mundo já tinha visto.
الطفل، إنه جزء بشري وجزء فضائي (هجين"") لم يكن كأي شيء رآه العالم مسبقًا

Abraham, o que eu não consegui dizer mais cedo do meu púlpito, tal como estava é que eu vejo o teu crime como um mero sintoma de uma doença mais grave que está a afectar estas colónias...
،إبراهام)، ما الذي لم أذكره مسبقًا) ،من موعظتي، كما كانت بأني أرى جريمتكَ مجرد عرض

Heather, desculpa não te ter dito mais cedo. Não.
-هيذر) أنا آسفة لأنّي لم أخبرك مسبقًا) ...

Mencionou o Burrows hoje mais cedo.
أنت ذكرت "بوروس" مسبقًا

- Já fez de mais por esta cidade!
لقد فعلت ما يكفي لهذه المدينة مسبقًا.

- Já revelei o meu disfarce.
لقد كشفتُ غطائي مسبقًا

Se queremos que estas ações sejam éticas, temos que decidir de antemão como valorizar a vida humana e avaliar o maior bem.
وإذا أردنا هذه الأحوال أن تكون أخلاقية علينا أن نقدر مسبقًا قيمة الحياة البشرية وأن نسعى لتحقيق الصالح العام.

Conto que não julguem de antemão a resposta da Polícia antes do inquérito ter início, assim como eu não a julgo.
أتوقّع منكم أن لا تحكموا مسبقًا على ردّة فعل الدائرة قبل إنطلاق التحقيق حتى