"مستجدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• interna
• caloira
• novata
• estagiária
• nova nisto
• uma recruta
• um interno

Quero dizer, ao seres interna, sentes-te aterrorizada?
. . أعني , كونكٍ مستجدة , أتشعرين بالرعب؟

Tem de perceber. Sou uma cirurgiã interna, o meu tempo não é meu.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

Eu passei por isto quando eu fui caloira e farão isto quando forem seniores. Estão a sair-se muito bem.
لقد فعلت هذا عندما كنت مستجدة وسوف تقومون بهذا عند التخرج ولكنكن تبلين بلاءا حسنا

A Jamie não é caloira?
إذا كانت مشتركةً مع شخص ما من الطبقة المنخفضة أليس جيمي مستجدة ؟

Não pares um minuto. Não mostres que és novata.
لا تهدأي لدقيقة لا تدعيها تعرف أنك مستجدة

Foi estagiária na minha empresa por dois anos.
لقد تواعدنا مرتين كانت مستجدة في شركتي لمدة سنتين

Ela é nova nisto, mãe.
إنها مستجدة يا أمي

Consigo diferenciar uma recruta num quarto cheio de porcos.
أستطيع إيجاد مستجدة وسط قيطع من الخنازير

Pois, bem, também estou a trabalhar. Sou uma interna.
نعم , حسناً , أنا في عملي أيضاً أنا مستجدة

Disse que era a melhor interna do hospital.
قال أنكِ أفضل مستجدة في المستشفى

É parecida comigo, quando eu era interna.
أنتِ تذكرينني بنفسي عندما كنت مستجدة

É atendente, e eu sou a sua interna.
أنت طبيب مقيم , و أنا مستجدة

É um médico atendente e eu sou a sua interna.
أنت طبيب مقيم و أنا مستجدة

Isso é porque eu estou perdida, e eu deveria ser uma caloira, mas não aqui.
مقنعة للغاية. حسنا, ربما ستكون مقنعة لأنني تائهة، ويفترض أن أكون مستجدة, لكن فقط ليس هنا.

- Ela é menor. - 17. caloira na Universidade.
انها قاصر - مستجدة في الجامعة عندها 17 عاماً -

Diz-me que não és caloira.
و أرجوك لا تخبرينى أنك طالبة مستجدة

Ela era uma caloira da Virginia State.
لقد كانت مستجدة في ولاية فرجينيا

A Emily é do segundo ano. A Courtney é caloira.
ايميلي هي القديمة كورتني مستجدة

Sabes que não vou ser a tua ama-seca. Não sabes, novata?
أنتِ تعرفين أنني لن أجالسكِ الليلة صحيح، يا مستجدة ؟

- Senhor, a culpa foi minha. - És uma novata. Não devia andar por aí, por conta própria.
إنها مستجدة ، لا يجب عليها التجول في المكان بمفردها

Ah, sim, bela estagiária.
نعم صحيح مستجدة جديدة

Cal, sou nova nisto, preciso de ajuda. Envia-me email.
كال)، أنا مستجدة ، أحتاج للمساعدة) ....

Todos sabemos que a LVAD foi cortada por um interno.
كلنا نعرف ان سلك مساعد القلب قطعته مستجدة