"مستحيلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• impossível
• possível
• impossíveis

Nestas duas últimas semanas ele enfrentou uma situação impossível.
ما واجهه خلال الأسابيع الماضية كان أمراً مستحيلاً

Sozinha, és um pouco mais difícil de vender, não impossível.
لوحدك , انتِ قليلاً , قليلة المبيعات ليست مستحيلاً

Tu achas que... Sei que parece impossível, mas vais superar.
أتظن ذلك, أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً ولكنك ستفلحين

Outros cientistas pensam que o fenómeno é tão complexo que essa teoria integral nunca vai ser possível.
بينما يعتقد علماءٌ آخرون أن الظّاهرة معقّدةٌ جداً مما يجعل وجود نظريّةٍ واحدةٍ متكاملة كهذه أمراً مستحيلاً.

Tenho de enviar estas amostras de tecido para o laboratório, mas acho que a remoção não será possível sem retirar a pele completamente.
يجب أن أرسل عينة النسيج هذه إلى المختير لكن أعتقد أن إنتزاعه سيكون مستحيلاً بدون زرع تام للجلد

Só quero agradecer ao homem que sem o qual nada disto teria sido possível.
أريد فقط أن أقوم بتحية الرجل الذي لولاه لأصبح كل هذا مستحيلاً أين هو؟

Coisas que pensávamos impossíveis apenas há uns anos podem ser medidas agora.
في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلاً من الممكن قياسها حالياً

Desta maneira, sem o código, o texto é impossível de decifrar.
ولذلك، بدون كلمة الشفرة سيكون فك شفرة النص أمراً مستحيلاً

Muito obrigado por fazerem isto. Tem sido impossível fugir.
شكراً لقيامك بهذا فقد كان الإبتعاد أمراً مستحيلاً

Não é impossível. Só precisamos de uma pequena ajuda.
هذا ليس مستحيلاً نحتاج فقط القليل من المساعدة.

Por muito impossível que isso pareça, temos que nos despedir dele.
جميعنا بقدر ما قد يبدو ذلك مستحيلاً علينا أن ننسى

E para fazeres isso como mulher, vê lá se fosses primeira-dama, não é só difícil, mas impossível.
،وللقيام بذلك بصفتك إمرأة، بصفتك السيدة الأولى أيضاً لن يكون ذلك صعباً وحسب، سيكون مستحيلاً

Agora, se isso parece quase impossível, é porque é mesmo.
،وإن بدا كل ذلك مستحيلاً إذن هو أمرٌ مستحيل

Faz com que seja impossível um terceiro acedê-lo ou monitorizá-lo.
وهذا يجعله مستحيلاً لطرف ثالث أن يدخله أو يراقبه

És da opinião de que a ditadura na Alemanha já não seria possível, certo?
انت تعتقد ان دكتاتوريه اخرى حدوثها سيكون مستحيلاً في المانيا؟

Sem o vosso trabalho árduo e dedicação, o nosso baile não seria possível.
تكريس حفلتنا و نجاحها لن يكون مستحيلاً , رغم أشغالكم الكثيرة

Não seria possível, eu teria de ter muitos quilómetros ou a totalidade do universo para te dizer o quanto eu te amo.
. سيكون مستحيلاً , سأحتاج لأميالٍ طويلة وقد أحتاج الكون بأكمله لأقيس لك مدى حبي

Nunca pensei que fosse possível trinchar um homem assim tão depressa.
اليس هذا مستحيلاً أن يقوم به رجلاً وبهذه السرعة

Não é possível, pois está sempre em movimento.
وينتظر أن تُنجز الصفقة؟ حسنٌ, ذلك آمراً مستحيلاً لأنها تتحرك على الدوام

Em tese, é possível. Claro. Mas nunca fizeste isto antes, e parece estranho começares agora.
نظرياً، يبدو ذلك مستحيلاً بالتأكيد لا تملك الوقت للبدء بذلك

Posso fazer coisas que os outros acham impossíveis.
يسعني أن أعمل ما يتصوره الآخرين مستحيلاً

Não, os lobos não são impossíveis.
التحطيم من قبل الأشجار؟ كلا، وجود الذئاب ليس مستحيلاً