"مستقبلكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• teu futuro
• seu futuro
• carreira
• o futuro

Estava a pensar que esta é uma boa altura para nos sentarmos e falarmos do teu futuro.
كنت أفكر بأنه ربما سيكون هذا وقتاً جيداً لنا للجلوس، والتحدث حول مستقبلكِ.

Não, tens de entrar para a Faculdade com um plano. Como é que encontrarás o teu futuro sem um mapa? Tens um mapa do teu futuro?
كلا ، يجب أن تكون لديكِ خطة بدخولك الكلية كيف ستجدي مستقبلكِ بدون خارطة؟

A pergunta é o que é melhor para seu futuro. Onde estão oportunidades para promoção.
السؤال هو كيف تخدمين مستقبلكِ بالطريقة الأفضل، و أين تقع فرص التقدم

Logo após o seu nascimento nós já começamos a planejar cada momento no seu futuro
بعد ميلادك بأيام قليلة , بدأنا نخطط لكل لحظة في مستقبلكِ

Odiava ver a sua carreira ficar por aqui.
اكره ان ارى انتهاء مستقبلكِ الوظيفي مبكراً.

Ela manifestou os seus desejos... para o teu futuro e do teu irmão num bilhete.
بل كانت تلك رغبتها. أن تأمن مستقبلكِ ومستقبلُ أخاكِ.

Ouve, sei que estás a atravessar uma fase, mas tens de pensar no teu futuro.
إسمعي, أعرف بأنكِ تمرين بشيء ما لكن, لديكِ مستقبلكِ لتفكري به لديكِ مدرسة تبدأ في الخريف

Olhaste para o altar e viste o teu futuro e não foi perfeito.
و ربّما نظرتِ إلى المذبح فرأيتِ مستقبلكِ بأكمله و لم يكن مثاليّاً،

Acho que se tiveres a coragem de encarar o teu futuro, então eu devo ter coragem para encarar o meu.
إذا واتتكِ الشجاعة لمواجهة مستقبلكِ فينبغي أن تتملكني أيضاً لمواجهة مستقبلي

Não te foques tanto no passado para não atirares fora, o teu futuro.
لا تكوني مُندفعة بالماضي الذي سيجعلكِ تُبدّدين مستقبلكِ.

Porque nada é mais importante para mim do que o teu futuro.
لأنـه لا شيء أكثــر أهمية بالنسبة لي من مستقبلكِ

Entraste para a faculdade e vais tomar as rédeas do teu futuro.
لقد قُبلتِ في الكلية. أنتي على وشك السيطرة على مستقبلكِ.

Então, talvez o teu futuro seja sobre ajudá-las.
لذا يجب أن يكون مستقبلكِ منوطاً بمساعدتهم

roubou-te todo o teu futuro, acabaste por o encontrar e mesmo assim, ele não vai?
ونهب مستقبلكِ كله. وأخيراً وجدتِه وصديقك مازال يرفض الذهاب؟

Vejo uma feira no teu futuro.
-ستكونين بخير نعم , أرى مهرجاناً في مستقبلكِ تعالي هنا

Bem eu sei que tens que pensar no teu futuro.
أعرف أن عليكِ التفكير في مستقبلكِ.

Agora é adequado dizer, que um homem de 450 anos que ganha a vida a lavar cães, não é exactamente alguém em que queira arriscar o seu futuro.
الآن ، يكفي أن أقول أن رجلاً يبلغ من العمر 450 عاماً والذي يغسل الكلاب من أجل لقمة العيش هو ليس الشخص الذي تريدين أن تربطي مستقبلكِ به

Segundo, talvez para garantir o seu futuro, Frederica, a sua mãe achou necessário ter uma união estável ela mesma.
- ثانياً، ربما من أجل تأمين مستقبلكِ رأت أمكِ أن عليها إيجاد رجل رشيد

Quero falar consigo sobre o seu futuro.
أريد أن أُحدثكِ بشأن مستقبلكِ

Se contares a alguém, expulso-te da Faculdade de Medicina e destruo a tua carreira.
إذا أخبرتِ أحداً، سأطردكِ من كلية الطب وسأدّمر مستقبلكِ المهنيّ

De certeza que foi sem querer que fez o Brian cair da grua, ou o futuro com ele não satisfazia o seu apetite?
جاين , هل انتي متأكدة انكِ عندما اوقعت براين من على الرافعة كان ذلك حادثا عرضبا او ان مستقبلكِ معا لم يكن ببساطة