"مستقرّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• estável
• estáveis
• instável
• instáveis

Até ao recente ano de 1997, o glaciar era relativamente estável.
وحتى وقت قريب من عام 1997 بقيت الكتل الجليدية مستقرّة

E, até ontem, era uma jovem mulher bem ajustada e estável e, sem quaisquer vestígio de dismorfofobia.
وحتىيومأمس ، هي كَانتْ محترمةَ، شابّة مستقرّة مع عدم وجود دليل على اضطراب تشوه الجسم.

Foi transportado para um hospital no Alasca, encontrando-se em situação estável.
الرجل نقل جوا إلى المستشفى في ألاسكا، حيث هو أدرج في حالة مستقرّة.

- Continua inconsciente, mas os sinais vitais estão estáveis.
لا يزال فاقداً للوعي، ولكن أعضائه الحيويّه مستقرّة

Por exemplo, muitas proteínas não são estáveis quando as injetamos nas pessoas.
على سبيل المثال، بعض البروتينات لا تكون مستقرّة عند حقنها داخل الجسم.

O que na realidade acontece, é que pequenas quantidades de massa no coração do átomo instável são espontaneamente libertadas sob a forma de energia, que é denominada de radiação.
ما يحدث في الحقيقة أنّ تلك الكتل الصّغيرة من قلب ذرّة غير مستقرّة تتحرّر باستمرار في صورة طاقة تخرج كإشعاع.

Tenho um rapaz de 14 anos em estado crítico, mas estável, na Universidade e duas testemunhas que dizem que um de vocês o deixou inconsciente com a coronha da arma.
هناك فتى في سنّ الـ 14 في المستشفى هو في حالة خطرة ولكن مستقرّة يقول شاهدان إن أحدكم ضرب الفتى بكعب مسدسه

De acordo com os médicos, ele está muito ferido, mas estável, na I.C.U.
.. وفقاً للأطبّاء فإنه مجروح بشكل سئ ولكن حالته مستقرّة الآن في العناية المركّزة

Assim, pedi uma Angio-TC para determinar se piorou ou se se mantém estável.
لذا فقد طلبتُ مسحاً طبقياً وعائياً لتحديد ما إذا كانت قد ساءت أم ما تزال مستقرّة

Está estável, mas o que ainda restava do fígado, se foi agora.
إنها مستقرّة لكنّ البقيّة الباقيةَ من كبدها دمّرت الآن

Ao utilizar o poder do coração, seremos capazes de criar um portal estável entre universos.
باستعمال قوّة القلب، يمكننا خلق بوابة مستقرّة بين العالمين.

Além disso, afirmam que eles terão alta logo que os médicos concluam que a sua situação é estável.
كما قالوا أنّهم سيخرجون حالما يُقرّرُ الأطبّاء أنّ حالتهم مستقرّة

Deixar uma rapariga instável no chuveiro não faz dela mais estável.
تركُ فتاة في الحوض لا يجعل الفتاة الغير مستقرّة أكثر إستقراراً

Parece estar suficientemente estável para vir apanhar ar.
حالته تبدو مستقرّة كفاية بما يخوّلني تنسُّم بعض الهواء

Nem imagina o quão importante é para ele, ver que tem uma família estável.
يمكنك معرفة بأن ذلك هام جداً له .ليستمرّ وكأنهُ يحظى بعائلة مستقرّة

Actividade cerebral a voltar ao normal. Sinais quânticos estáveis.
نشاط المخ عاد إلى معدله الطبيعى ومؤشرّات الطاقة الحيوية مستقرّة

- Os sinais vitais estão estáveis. - Nada está a acontecer.
ــ القراءات الحيوية مستقرّة ــ لا شىء يحدث

Os sinais vitais estão estáveis. O respirador está à caminho.
الإشارات الحيوية مستقرّة النفس على طريقه

Isto é uma operação coberta de alto risco em território instável.
هذه عمليّة سريّة فائقة الخطورة بمنطقة غير مستقرّة

Toda a área ficou instável. Acho melhor levar as suas crianças, senhor...
نعتقد أنّ المنطقة بكاملها ، أصبحت غير مستقرّة

Quando rebentam, as células de combustível ficam instáveis.
عندما تتفجر خلايا الوقود تصبح غير مستقرّة