"مستقلاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• independente

Você também pode ser financeiramente independente em alguns meses.
يمكنك ايضاً أن تصبح مستقلاً مالياً خلال اشهر

Quando ele se tornou financeiramente independente, deixou a universidade.
عندما أصبح مستقلاً من الناحية المالية، ترك الجامعة.

Mas parte de mim gosta de ser independente, de encontrar um projecto, mas com as minhas condições.
لكن هناك جزء مني يحبّ أن يكون مستقلاً إيجاد مشروع وصوت جديد لكن وفقاً لشروطي

Mas a coisa é esta: os dados mostram que o rio fervente existe independente do vulcanismo.
ولكن هناك شيء: تُظهر البيانات وجود النهر الذي يغلي مستقلاً عن النشاط البركاني.

Mas foi você quem o ensinou a ser uma pessoa muito independente.
لا ، أنت من علمته كيف يكون رجلاً مستقلاً للغاية

Um dos candidatos era absolutamente independente, nem sequer possuía programa eleitoral.
أحد المرشحين كان مستقلاً تماماً وبالقطع لم لم يكن لديه أى برنامج إنتخابى على الأطلاق

Sei que a ideia de ser independente é muito diferente da forma como a tua mãe te educou...
اسمع أنا أعلم أن فكرة أن يكون الانسان مستقلاً تختلف تماماً عن الطريقة التي ربتك بها والدتك

Eu dou o meu melhor para ser independente e... ir ao ritmo de um baterista diferente.
أفعل ما بوسعي لأكون رجلاً مستقلاً و أسير بنهج مختلف

Prometo-vos, quando isto acabar, o Tripp será um adulto independente e auto-suficiente.
أعدكم عندما ينتهي الأمر تريب سيكون مستقلاً ، واثق من نفسه ، راشد

Eles fingem que estão bem com o fato de você ter um carreira e ser independente.
إنهم يدعون أنهم بخير في التعامل مع حصولك على مهنة وتكون مستقلاً

Paga bastante bem e serias independente.
أنها وظيفةً مستقرة فأن الراتب جيداً وستكُن مستقلاً

A tua mulher tem uma conta bancária independente só no nome dela.
زوجتك تملك حساباً مصرفياً مستقلاً باسمها وحدها

De facto, vou encontrar-me com um produtor hoje para fazermos juntos um filme independente.
في الحقيقه سألتقي مع منتج هذا اليوم سوف نصنع معاً فلماً مستقلاً

Pois, bem, desde que publiquei aquele artigo sobre ser independente da minha família, as pessoas estão a prestar atenção.
حسناً,منذ أن قمت بنشر ذلك المقال حول البقاء مستقلاً عن أسرتي, الناس بدؤوا يولون اهتماماً كبيراً.

Quer ser um contratado independente, a contabilidade dá-lhe hoje um cheque.
اذا أردت عقداً مستقلاً فالمحاسب يستطيع اعطاءك شيك اليوم

Nenhum cyborg de corpo inteiro deixou alguma vez a instituição para ser independente.
لا يمكن لسايبورغ كامل أن يغادر هذه المنظمة ليعمل مستقلاً

Sonha em tornar-se financeiramente independente, mas todos os meses se debate para pagar as contas?
هل تحلم ببأن تصبح مستقلاً مالياً؟ و لكنك تناضل في كل شهر لكي تدفع فواتيرك؟

Seja quem for, de onde quer que tenha vindo, também pode tornar-se financeiramente independente em poucos meses.
أياً كنت و أياً يكن المكان الذي اتيت منه يمكنك ايضاً أن تصبح مستقلاً مالياً خلال اشهر

Na minha fé, é considerado algo bom ajudar alguém a tornar-se independente.
الامر الذي يعتبر شيئا جيداً مساعدة شخصاً ما يصبح مستقلاً

Ou contratas um representante independente para a auditoria...
إما أن تعين منظماً مستقلاً ليهتم بمراجعة الحسابات النهائية