"مستقلّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• independente
• independentes

Pela primeira vez, sei o que significa ser uma mulher independente.
لأوّل مرّة أشعر بأنذي أعرف معنى الكون كإمرأة مستقلّة

Existem estudos de impacto de uma firma de consultadoria independente, que sustentam a sua reclamação.
هناك دراسات موثّقة من مؤسّسة إستشاريّة مستقلّة تدعم إدّعائهم

Não há muito tempo, soube que uma jovem como a Judith, moderna, independente, rendeu-se aos encantos do Major.
ليس منذ وقت طويل, سمعت فتاة, تقريبا مثل جوديث راقية, مستقلّة, وقعت فريسة فى شباك سحر الميجور

Isso se o detonador estiver ligado à electricidade da loja e não a uma fonte independente, como a bateria de um automóvel.
بكهرباء المتجر، وليست له وحدة كهرباء مستقلّة مثل بطّاريّة سيّارة

E vou exigir exames, avaliações independentes de que estás mentalmente estável e que és de confiança.
و سأطالبُ بفحوصٍ و تقييماتٍ مستقلّة أنّك سليمٌ عقليّاً و يمكن الوثوق بك

Juntar-me a um grupo de mercenários e ajudar a eliminar alguns mineiros problemáticos numa colónia independente qualquer.
أن أنضمّ لشرذمة من المرتزقة وأساعدهم بالتخلّص من جماعة منقّبين مشاغبين على مستعمرةٍ مستقلّة.

Nascemos nos anos 90, nascemos numa Ucrânia independente...
نحن ولدنا في حقبة التسعينات وُلدنا في أوكرانيا غير مستقلّة

A tua esposa é uma mulher muito independente, sabias?
هي إمرأة مستقلّة, أنت تعرف زوجتك

O fraturamento produz gás natural limpo suficiente para deixar a América independente dos Xeques,
التصديع المائي ينتج ما يكفي من الغاز الطبيعي النظيف ...ليجعل أمريكا مستقلّة من الشيوخ و والاسكدنافيين

Ou, talvez, numa tentativa de te tornar independente... ela não te ensinou nada.
أو ربّما أثناء محاولتها جعلكِ انسانة مستقلّة... لم تقم بتعليمكِ أيّ شيء

- Uma acompanhante independente.
أنا مرافقة مستقلّة

A UNR encomendou o seu próprio estudo e determinou que a Aracite é segura, o que, como sabe, não constitui nenhuma surpresa, mas um alto consultor de uma firma de pesquisa independente reportou o contrário, e agora, a sua esposa está morta.
قامت مؤسّسة "ألتما" بإجراء دراسة لتحديد إن كان مركّب "إيراسيت" آمناً، كما تعلمي، و ليس ذلك بأمر مفاجيء، لكن أبلغ إستشاري رفيع المستوي تابع لمؤسّسة إستشاريّة مستقلّة عكس ذلك،

Pareces-me ser bastante independente.
...تبدين لي وكأنّكِ حقاً مستقلّة

Uma Carta de Autonomia permitiria a Kingsbridge funcionar como uma cidade independente.
ستمكّن الوثيقة البلديّة (كنغزبردج) من العمل كبلدة مستقلّة

Sou uma mulher independente.
أنا امرأة مستقلّة بذاتها

És independente.
أنت مستقلّة

Também é bom para fazer filmes independentes.
إنّها جيّدة أيضًا لتصوير أفلام مستقلّة أثناء عطلات الأسبوع

Eles fazem análises cientificas independentes.
يجرون تحاليل علميّة مستقلّة