"مستكشفين" - Translation from Arabic to Portuguese

• exploradores
• Peregrino
• olheiros
• Os Peregrinos

Os teus pais trouxeram-te para cá de outro planeta? Eles eram exploradores.
لقد جاء والداك من كوكب آخر نعم ، لقد كانوا مستكشفين

Chamam-nos onironautas. Os exploradores do mundo dos sonhos.
نحن ندعى برواد الأحلام نحن مستكشفين عالم الأحلام

Esses ratos, são exploradores do mundo dos ratos, sabe?
هؤلاء المدندنين هم مستكشفين من عالم الجرذان

Este disco veio no Diligent... confiado a um mestiço Peregrino.
القرص جاءَ إلينا على المجتهدينِ... إئتمنَ إلى من مستكشفين نِصْف الجيلِ.

Não vejo como pode ser um Peregrino... e lutar ao nosso lado.
أنا لا أَرى كَمْ أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ من مستكشفين... ويُواصلُ الكفاح جانبَنا.

Topa só. Tenho olheiros de três escolas diferentes que nos vêm ver jogar esta noite.
سيأتي 3 مستكشفين مواهب من 3 جامعات مختلفة

Os Peregrinos foram os primeiros humanos a explorar e colonizar o espaço.
مستكشفين كَانوا الإنسانَ الأولَ مستكشفو الفضاءِ ومستوطنين.

É usado para drenar o sangue de exploradores de Hellworld... desde que Leviathan criou o seu reino.
لقد تم استخدامه لكي ينزح دماء مستكشفين عالم الجحيم منذ أن تحدث اللوياثان شخصياً لاول مرة في عالم الوجود

A menos de 400 metros daqui, três exploradores iniciaram uma viagem uns dias antes do Natal, em 1994.
على بعد أقل من ربع ميل من هنا خرج ثلاثة مستكشفين قبل عدة أيام من عيد الميلاد في عام 1994م.

Só em 1748 é que um grupo de exploradores redescobriu o sítio.
لم تكن معروفة حتى عام 1748 تاريخ, اكتشاف الموقع من مجموعة مستكشفين

Se são exploradores, porque há mais porco a chegar?
لأنه لو كنتم مستكشفين, إذا لماذا يأتي المزيد منكم الأن ؟

com o mapeamento do quarto pulsar este ano... os exploradores Peregrinos estão a tornar-se um ponto de discussão.
مراسل: بتَخطيط نجم فى مجرة الرابع هذه سَنَةِ... من مستكشفين المستكشفين يُصبحُ نقطة مُناقشةِ.

E os relatórios dos exploradores do século XIX?
وماذا عن تقارير مستكشفين القرن الـ19؟

exploradores urbanos ou outra palermice.
مستكشفين من العامة أو بعض التافهين.

São exploradores ou vieram para ficar?
هل أنتم مستكشفين أم أنكم باقين ؟

Os biliões de cálculos por segundo... necessários para nos guiar por um buraco negro ou quasar... são o Navcom a imitar a mente de um único Peregrino.
بلايين الحساباتِ كُلّ ثانية... ضروري لقيَاْدَتنا خلال حفرة مظلمة أَو نجم فلكي بعيد... إستجمامُ نافكوم عقلِ من مستكشفين وحيد.

Ele é um Peregrino!
هو من مستكشفين!

Eu não sou um Peregrino!
لَستُ من مستكشفين!

É, outros olheiros vão te querer. Quando?
أجل ، ثمة مستكشفين آخرين سيرغبون بكِ

Os olheiros de Stanford vêm cá.
مستكشفين ( ستنفورد ) يطيرون بالأسفل.

Quando Os Peregrinos começaram a perder o contacto com a sua herança... acharam-se superiores aos humanos.
عندما مستكشفين بَدأوا بفَقْد إتصال بتراثِهم... رَأوا أنفسهم كأرفع من الرجالِ.