"مستمراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• continuar
• continua
• constante
• manter

Mas a forma de o ultrapassar é aceitá-lo, validá-lo, e continuar.
لكن الطريقة للتغلب عليه هي الأعتراف به. تثبيتهً, ويبقى مستمراً.

Tens de continuar a montar a história. continuar a cavar.
ابقى مستمراً في التحري عن القصة استمر في البحث

Porém, atualmente a medicina continua a conceber o coração como uma máquina.
ورغم ذلك، ما يزال الطب اليوم مستمراً في تصور القلب كآلة.

No entanto, sabemos que o reconhecimento facial não é à prova de falhas, e rotular rostos consistentemente continua a ser um problema.
حتى الآن لم يثبَت فشل التعرف على الوجه، ويظل تصنيف الوجوه تحدياً مستمراً.

Isso significa que devemos ter em conta o seu plano de dados e os custos associados ao envio de um fluxo de dados constante.
ما يعنيه ذلك، علينا أن نكون مدركين لخطة بياناتها وكم سيكلفها الأمر لترسل سيلاً مستمراً من البيانات.

Aqueles extra-terrestres eram uma ameaça constante.
كانت المخلوقات الفضائية تشكل خطرا مستمراً

Temos o dever de manter o andamento deste progresso.
ونحن ندين لأنفسنا بأن نبقي هذا التطور مستمراً.

Hum, só quero que saibas que eu vou continuar a incomodar-te.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أني سأظل مستمراً في مضايقتك

Não há maneira dele continuar com esta investigação em curso com este tipo de imprensa lá fora?
لا يمكن له أن يبقي هذا التحقيق مستمراً مع هذا النوع من الصحافة هناك

e enquanto continuar... todas as questões sobre o Burrows vão continuar...
و مادام مستمراً يقول النقاد أن الأسئلة عن (بوروز) ستستمر

Quando se trabalha em operações secretas com baixo salário e em condições ameaçadoras, a ideia de que o teu trabalho não será secreto para sempre faz-te continuar.
"عندما تعمل عمليات سرية تدخل عليك بمدخول قليل" "في ظروف تهدد حياتك" "فكرة أن عملك لن يبقى سرياً للأبد, تبقيك مستمراً"

Vai continuar a cair se mantiver a dieta.
عظيم، و كلّه آخذ بال... سيواصل النزول مادمت مستمراً بالقيام بذلك.

Por quanto tempo conseguiriam continuar com o jogo de mentira?
كم من الوقت ستظل مستمراً في لعبة الكذب؟

Um projecto militar ultra-secreto e confidencial, que ainda continua.
مشروع عسكري سري أعلى من السرية المطلقة ولا يزال مستمراً.

Na curva em U, a luta pela liderança continua.
في المنحنى الصعب ، مازال القتال على الصدارة مستمراً

A imagem acaba, mas o som continua.
ترقبوا اللقطة القادمة، الصورة انقطعت لكن الصوت لا يزال مستمراً

Aqui estou eu, há mais de dois anos e isto continua.
ها أنا ذا، ما زلت هنا منذ سنتين ولا زال العدّ مستمراً

Mas se tens uma ideia melhor, é o momento. Isto continua a sair. Não consegue parar?
لا ، لكن لو كان لديك فكرة أفضل فهذا وقتها ما زال النزيف مستمراً الأ يمكنك إيقافه؟

Isso deixou-a com um medo constante de que tudo, de repente, possa ruir.
وقد ترك ذلك فيها .. خوفاً مستمراً .. أن كلّ شئ قد ينهار فجأة

Eu não sei o que eles vieram realmente estudar mas a gritaria era constante, e um dia o barulho entrou na floresta e eles nunca mais voltaram.
لا أعلم بالضبط عن موضوع دراستهما لكن الصّراخ كان مستمراً وفي أحد الأيام إنتقل الضجيج إلى الغابة

A corrente energética deveria estar constante.
ينبغي أن يكون تيار الطاقة مستمراً

De futuro, quando estivermos a interrogar, dou-te um espectáculo de laser para manter o teu interesse vivo.
بالمستقبل, سأتأكد ان كل من أجريت معه مقابلة.. يزود بعرض ليزر لكي نبقي اهتمامك مستمراً