"مستميتة" - Translation from Arabic to Portuguese

• desesperada
• desesperadamente
• desesperado
• desesperadas

A Mamã diz que ela está desesperada por desencorajá-lo.
تقول أمي أنها مستميتة في محاولة للتخلص منه

E se isto foi uma tentativa desesperada para preservar estas pessoas?
ماذا لو أنّ هذا كَانتَ محاولة مستميتة لإبْقاء على هؤلاء الناسِ ؟

E quando esse dia chegar, potenciais compradores que não se preocupam consigo como eu verão que está desesperada.
.. وعندما يأتي هذا اليوم ،المشترين الذين لا يكترثون لأمركِ بعكسي سوف يعلمون أنكِ مستميتة لبيع المنزل

Para que quereria Florence Carrington tão desesperadamente aquele jornal?
لمّ كانت "فلورنس كارنغتن" مستميتة للحصول على الصحيفة؟

O Ten. Shultz procura desesperadamente uma saída pessoal desta guerra.
الملازم شولتز هو محاولة مستميتة للحصول وسيلة للخروج من الحرب.

Mas o seu não será menor, pobre mulher desesperada!
لكنه لن يساعدك المرأة مستميتة فقيرة

Toda a vida quis comandar muitos homens numa batalha desesperada.
... طوال حياتى أردت أن أقود العديد من الرجال ... فى معركة مستميتة

Porque estaria a Florence tão desesperada para conseguir o jornal?
لماذا كانت "فلورنس" مستميتة للحصول على الصحيفة؟

Consegues perceber o quão desesperada eu estava?
هل يمكن أن تفهمي كم كنت مستميتة ؟

Estava desesperada para visitar o neto, e foi por isso que levou o carro emprestado.
حسنا، هي كانت مستميتة لزيارة حفيدها... لهذا السبب هي إستعارت السيارة.

Não quero parecer desesperada.
أعني أنني لا أريد أن أبدو مستميتة

Quer dizer, não quero parecer desesperada.
أعني أنني لا أريد أن أبدو مستميتة

A razão por que matei a tua mãe foi porque tinha uma necessidade desesperada de que a voz dela parasse de me martelar os ouvidos.
- السبب قتلت أمّك، كان عندي حاجة مستميتة لجعل صوتها توقّف عن الدقّ في آذاني.

Ou isso ia fazer-me parecer desesperada?
ام ان هذا سيجعلني ابدو مستميتة عليه؟

E aquela marca de grande penalidade está perdida algures no meio de uma desesperada poça de lama.
وهذه هي نقطة ضربة الجزاء... غير معروفة في مكانٍ ما في منتصف رقعة مستميتة من الطين

Será que se pode dizer "desesperada por atenção"?
هلّ يمكن أن تقول "مستميتة لجذب لإنتباه" ؟

Está desesperada para fazer uma reputação.
إنها مستميتة لتكوين صيت لنفسها.

Na realidade, preciso desesperadamente de um ajuste.
في الواقع أنا مستميتة للحصول على تقويم عظام الآن

É triste... patético. Essas pessoas precisam desesperadamente do que nós temos.
وهذا محزن ، مثير للشفقة ، وهؤلاء الأشخاص بحاجة مستميتة لما لدينا هنا..

O Kramer diz que vossemecê precisa dele porque é artista e está desesperado por atrair atenções.
يقول كرايمر إنك تحتاج إليه لأنك شخصية ترفيهية وبحاجة مستميتة لاثارة الانتباه.

Tempos desesperados, medidas desesperadas...
لا أعلم كيف أقنعه أوقات الحاجة المستميتة لها إجراءات مستميتة ..