"مستوى أعلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• um nível mais elevado
• nível superior
• plano mais alto
• um nível mais alto
• plano superior

Pensei que isto poderia funcionar a um nível mais elevado.
أنا أعتقدت أنه يمكن أن ينجح على مستوى أعلى

O que é realmente necessário é um nível mais elevado de sensibilização.
ما نحتاجه فعلاً هو تحقيق مستوى أعلى من الوعي

A um nível superior, estamos à espera de um novo World Trade Center?
على مستوى أعلى هَلْ نَتوقّع أن يكون مركز التجارة العالمي الآخرَ؟

Porque ele educou o espírito atlético a um nível superior.
لأنه يرفع الروح الرياضية إلى مستوى أعلى.

Ele ascendeu a um plano mais alto de existência, e quando o fez adquiriu ele próprio grande poder.
صَعدَ إلى مستوى أعلى مِنْ الوجودِ. وعندما فعل ، اكتسب قوة ذاتيه عظيمة.

Estás num plano mais alto que outras pessoas.
أنت في مستوى أعلى من الناس الآخرين

E aqui está o Senegal — com um nível mais alto de progresso social do que o Chade mas o mesmo nível de PIB.
ثم هنا السنغال ـ لديها مستوى أعلى من التقدم الاجتماعي من تشاد، ولكن نفس مستوى الناتج الإجمالي المحلي

É a mesma energia, mas a um nível mais alto ou mais baixo.
فالطاقة هي ذاتها، لكن في مستوى أعلى أو أدنى.

Vou operar novamente num plano superior.
ومجدداً، أنا أعمل على مستوى أعلى.

O Daniel Jackson ascendeu a um nível mais elevado de existência.
لقد إرتقى دانيال جاكسون إلى مستوى أعلى من الوجود

Eu dei-a. Então foi-me pedido um nível mais elevado de encriptação e eu dei isso.
أعطيته، ثم طُلب مني مستوى أعلى من التشفير، وفعلت ذلك.

Vocês vejam, nós estamos a navegar na internet pela primeira vez como se fosse realmente uma rede, não página a página, mas num nível superior de abstracção.
كما ترون، و للمرة الاولى نحن نتصفح شبكة الإنترنت كما لو انها في الواقع شبكة انترنت واحدة ، وليس من صفحة إلى صفحة ، ولكن على مستوى أعلى من التجريد.

A menos que seja um mago de nível superior que queira...
مالم يَكُن مشعوذاً من مستوى أعلى وهو يرغب...

Ajudava os outros a ascender a um nível mais alto de existência.
وقد ساعدت الناس للتحول الى مستوى أعلى من الوجود

Estamos a elevar a humanidade a um plano superior.
نحن نرتقي بالبشرية إلى مستوى أعلى